Софи Кинселла - Ты умеешь хранить секреты?

К обочине подкатывает большой серебристый автомобиль.

Не может быть.

– Пожалуйста, – просит Джек, выходя, – разрешите мне отвезти вас домой.

– Нет, – отвечаю я, не поворачивая головы.

– Вам нельзя оставаться на дожде.

– Еще как можно. Некоторые, представьте себе, живут в реальном мире.

Отворачиваюсь и притворяюсь, что изучаю плакат г призывом беречься от СПИДа. Но Джек шагает ко мне и садится рядом. Некоторое время мы оба молчим.

– Изпини, сегодня я ужасно себя вел, – вздыхает он. – И мне очень жаль. Но прости, я пока не могу сказать тебг всего. Моя жизнь очень... усложнилась. А некоторые детали и вообще очень щекотливы. Понимаешь?

«Нет, – хочу сказать я, – не понимаю. Ведь я-то рассказала о себе все. Каждую мелочь»,

– Наверное, – пожимаю я плечами.

Дождь припустил уже всерьез: барабанит по крыше остановки, забирается в мои... нет, в серебряные туфельки Джемаймы. Только бы не испортились!

– Прости, что испортил тебе вечер, – просит Джек, перекрикивая шум дождя.

– Вовсе нет, – вздыхаю я, чувствуя себя на редкость паршиво. – Просто... просто я так надеялась! Хотела узнать вас немного... повеселиться... Посмеяться вместе... И еще хотела такой розовый коктейль, не шампанское...

Черт! Дерьмо! Последнее признание вылетело прежде, чем я успела захлопнуть рот.

– Но ты ведь любишь шампанское! – поражается Джек. – Сама сказала! Твой идеальный мужчина начал бы с шампанского.

Я старательно отвожу взгляд.

– Верно, но тогда я не знала о розовых коктейлях, понятно?

Джек хохочет:

– Веский довод. Очень веский. А я даже не позволил тебе выбрать, верно? – Он с сожалением качает головой. – Ты, наверное, сидела здесь и думала: черт возьми этого типа, неужели не догадайся, что я хочу розовый коктейль?!

– Нет, – тут же возражаю я, но мои щеки заливаются краской, а Джек смотрит на меня с таким комическим выражением лица, что мне ужасно хочется его обнять.

– О, Эмма, мне так жаль, – качает он головой. – Я тоже хотел узнать тебя лучше. И немного развлечься. Похоже, мы мечтали об одном и том же. И моя вина, что ничего не получилось.

– Не твоя, – неловко утешаю его я.

– Все пошло не так, как я задумал. Ты дашь мне еще один шанс? – спрашивает он серьезно.

К остановке с шумом подъезжает большой красный двухэтажный автобус, и мы дружно вскидываем головы.

– Мне пора, – говорю я, вставая. – Это мой автобус.

– Перестань! Что за нелепость! Садись в машину.

– Нет. Я поеду автобусом.

Автоматические двери открываются, и я ступаю на подножку. Показываю проездной водителю. Тот кивает.

– Ты действительно собираешься ехать в этой колымаге? – спрашивает Джек, заходя за мной и с сомнением оглядывая разношерстную компанию ночных пассажиров. – Считаешь, это безопасно?

– Ты совсем как мой дед! Конечно, безопасно! Он доходит почти до моей улицы.

– Шевелитесь! – нетерпеливо бросает водитель Джеку. – Если у вас нет денег, выходите!

– У меня «Америкэн экспресс», – объявляет Джек, шаря в кармане.

– В автобусе не принимают «Америкэн экспресс», – поясняю я, возводя глаза к потолку. – Неужели ты до такой степени невежествен? Но, так или иначе, я предпочитаю сама платить за себя, если не возражаешь.

– Понятно, – говорит Джек изменившимся голосом. – Думаю, мне лучше выйти. Но ты не ответила мне. Мы можем попробовать начать сначала? Завтра вечером. И на этот раз сделаем так, как хочешь ты. Будешь командовать парадом.

– Ладно.

Я с безразличным видом пожимаю плечами, но, встречаясь с ним взглядом, не могу сдержать улыбку.

– Снова в восемь?

– В восемь. И оставь машину дома, – твердо добавляю я. – На этот раз я тебя приглашаю.

– Заметано! Жду не дождусь. Спокойной ночи, Эмма.

– Спокойной ночи.

Он поворачивается, чтобы выйти. Я поднимаюсь на второй этаж, сажусь на переднее сиденье, где всегда сидела в детстве, и смотрю в темную, дождливую лондонскую ночь. Если смотреть достаточно долго и пристально, уличные огни сольются в огромные цветные кляксы, как в калейдоскопе. Как в волшебной стране.

В голове теснятся образы и картины минувшего вечера: женщина в золотистом жакете, розовые коктейли, лицо Джека, когда я сказала, что ухожу, официант, подающий пальто, серебристая машина у автобусной остановки... Я никак не могу собраться с мыслями. И ничего не могу. Просто сгорбилась на сиденье и уставилась в темноту, краем уха ловя знакомые, привычные звуки. Гудение автобусного мотора. Шорох раздвигающихся и сдвигающихся дверей. Резкие звонки, возвещающие об остановке по требованию. Топот пассажиров вверх и вниз по ступенькам.