Софи Кинселла - Ты умеешь хранить секреты?

– Думаю, не стоит.

Я сыта по горло этим вечером. И хочу одного – поскорее уйти отсюда и добраться до дома.

– Она хочет десерт, – заверяет Джек поверх моей головы.

Что?! Что он сказал?

Официант выжидательно смотрит на меня.

– Не хочу, – твердо отвечаю я.

– Ну же, Эмма, – уговаривает Джек прежним – легким и шутливым – тоном. – Со мной вам незачем притворяться. Помните, как признались в самолете, что, хотя всегда отказываетесь от десерта, на самом деле только и ждете, когда его принесут!

– На этот раз мне действительно ничего не надо.

– Но его готовили специально для вас! «Хааген-Дэн», меренги, соус с ликером «Бейлиз»...

Нет, с меня довольно! Довольно этой его снисходительности! Довольно назойливой опеки! Откуда он знает, что я предпочитаю, а что – нет?! Может, мне больше нра-' вятся фрукты! Или вообще ничего не нужно! Он совершенно меня не знает! Совершенно!

– Я не голодна, – сообщаю я, отодвигая стул.

– Эмма, я вас знаю! На самом деле вы ждете десерта...

– Ошибаетесь! – в ярости кричу я, не в силах сдержаться. – Ничего вы не знаете! Может, вам и известны несколько фактов моей биографии, но это еще не означает, что вы успели меня узнать!

Джек с недоумением смотрит на меня.

– Будь это так, – продолжаю я дрожащим голосом, – вы бы поняли, что, приняв приглашение на ужин, я ожидаю некоторого внимания от своего собеседника. А также некоторого уважения. И уж точно не потерплю, когда мне приказывают замолчать, хотя я всего лишь пытаюсь вести беседу...

Джек от неожиданности теряет дар речи.

– Эмма, вы... с вами все в порядке? – спрашивает он наконец.

– Нет! Не в порядке! Вы весь вечер практически игнорировали меня!

– Это несправедливо.

– Почему же? Вполне! Вы, похоже, включили автопилот и в таком состоянии просидели за столом. С того самого момента, когда вам начали звонить.

– Послушайте, – устало объясняет Джек, – именно сейчас в моей жизни происходит нечто очень важное.

– Вот и хорошо. Пусть только это «очень важное» происходит без моего участия.

Слезы противно жгут глаза, но я спокойно встаю и тянусь к сумочке. Я гак мечтала о сказочном вечере! Питала такие надежды! Страшно подумать, чем все закончилось!

– Верно, Рейчел! Молодец! Покажи ему! – ободряю-ше кричит женщина в золотистом жакете через весь зал. – Знаете, у этой девушки есть прекрасный муж! И в вас она не нуждается.

– Спасибо за обед, – благодарю я, упорно разглядывая скатерть.

Рядом мгновенно вырастает официант с моим пальто.

– Эмма... – Джек неверяще покачивает головой. – Вы не можете так уйти. Вы серьезно?

– Абсолютно.

– Давайте попробуем еще раз. Останьтесь, выпьем кофе. Обещаю, что буду вести себя иначе...

– Не хочу я кофе.

Официант помогает мне с пальто.

– В таком случае чай с мятой. И шоколадные конфеты. Я заказал вам коробку трюфелей «Годива»... – умасливает Джек, и я на какое-то крошечное мгновение колеблюсь. Уж очень хочется трюфелей «Годива»!

Но нет, я все решила.

– Мне все равно, – почти всхлипываю я. – И вообще пора. Большое вам спасибо, – обращаюсь я к официанту. – Откуда вы узнали, что мне понадобилось пальто?

– Знать все – наша обязанность, – негромко отвечает официант.

– Вот видите, Джек? Они все знают. Мы молча смотрим друг на друга.

– Хорошо, – вздыхает Джек, с обреченным видом пожимая печами. – Хорошо. Дэниел отвезет вас домой. Он ждет на улице, в машине.

– Я не поеду домой в вашей машине. – мгновенно I отказываюсь я. – Благодарю. Сама найду дорогу.

– Не глупите, Эмма.

– До свидания. И вы прощайте, – обращаюсь я к официанту. – Еще раз большое спасибо. Вы были очень добры и внимательны ко мне.

Выбегаю из ресторана и вижу, что начался дождь. А зонтик я захватить забыла. Ну и плевать! Все равно пойду пешком.

Быстро шагаю по улице, слегка скользя на мокром асфальте. Чувствую, как дождевые капли смешиваются со слезами. Никак не пойму, где я. Не знаю даже, где ближайшая станция метро или...

Постой. Вот же автобусная остановка!

Я просматриваю номера автобусов, и – о счастье! – один идет прямо до Айлингтона.

Вот и хорошо. Вернусь домой, сварю горячий шоко-I лад, включу телевизор, может, поем мороженого... посмотрю старый фильм...

И остановка попалась хорошая, крытая, с маленькими сиденьями.

Я сажусь, благодаря Бога за то, что волосы не слишком мокрые.

Рассеянно смотрю на рекламу автомобиля, гадая, каков на вкус тот волшебный десерт с мороженым. Интересно, меренги – это такие белые, хрустящие снаружи и вязкие внутри штучки? Сейчас бы надкусить одну...