Жан-Люк Утерс - Путешествие с Люком

Имеется в виду Одинокий Ковбой, герой серии комиксов из 76 альбомов, начатой в 1946 г. бельгийским сценаристом и рисовальщиком Морисом де Бевером (1923–2001). В одном из альбомов действие происходит в Техасе, среди пустыни.

Гремучая змея, ромбический питон, королевская змея (англ.).

Часовня для бракосочетаний (англ.).

Благодарим вас за посещение (англ.).

Джон Патрик Макинрой-младший (р. 1959) — американский профессиональный теннисист, одержавший победу в 1981 г. над первой ракеткой мира шведом Боргом Бьёрном (р. 1956).

Один галлон на двадцать миль (англ.).

Место, где жил в старости знаменитый американский писатель Генри Миллер (1891–1980).

Ваш ребенок кричит в машине (англ.).

Эдвард Хоппер (1882–1967) — популярный американский художник, выдающийся представитель американской жанровой живописи.

«Головокружение» (1958) — фильм американского режиссера А. Хичкока (1899–1980), в котором играла актриса Ким (Мэрилин Полин) Новак (р. 1933).

Букв.: Поляна Большого дуба (англ.).

Ходждонский луг (англ.).

Жумар — металлический зажим, используемый при подъеме по закрепленной веревке. Карабин — особый вид застежки, прикрепляемой к обвязке (ремню на поясе альпиниста).

Point — пик, точка (англ.).

В 1977 г. Бельгия, согласно так называемому «Пакту Эгмонта», была поделена на три автономных региона — Фландрию, Валлонию и Брюссель.

Здесь идет речь об изменении конституции в 1980 г., после чего эти три региона были объединены в федерацию.

Фантастический триллер А. Хичкока, снятый в 1963 г.

По-французски слово «море» женского рода.

Вода, море, черепаха, звезда, иди сюда… (англ.)

С днем рождения! (англ.)

Eureka — «Нашел!» ( греч.) — известное восклицание Архимеда.

Вим Вандекейбус (р. 1965) — бельгийский режиссер, хореограф, актер и фотограф. Балет «Тяжесть руки» поставлен в 1989 г.

МарсельТири (1897–1977) — бельгийский франкоязычный писатель, борец за автономию Валлонии. «Тебе, бледнеющему при слове Ванкувер» — название его стихотворения и одноименного поэтического сборника.

Выкидыш (англ.).

«Не высовываться!» ( итал.)

В Канаде — 31 752 озера площадью более 3 кв. км. и 561 — площадью более 100 кв. км. Остальные озера значительно меньше.

Небольшие города в канадской провинции Онтарио.

Ураган Катрина обрушился на штат Луизиана в августе 2005 г.