Михаил Гиголашвили - Захват Московии

Слава богу (нем.) .

От Siegel (нем.) — печать.

Где ты? Вещички где? Хорошо, приеду! (груз.)

С душой (нем.).

Букв . «высокий немецкий», то есть общегерманский литературный немецкий язык (нем.).

Да, сделали… деньги пришли… хорошо, поедим (груз.) .

От нем . So ist es, Herr Genosse. — Это так, господин товарищ (нем.).

Время, один час, ноль-ноль, здесь (нем.) .

Ах, глупости. Только три месяца был я там хаусмайстером, там тогда всё пусто было ещё (нем.) .

А, хорошо, прекрасно, в это трудно поверить, невероятно (нем.).

Короткие рассказы (нем.) .

Таблица Менделеева, павловские рефлексы, болезнь Боткина (нем.) .

От Fahrtuch (нем.) — ездовая накидка; Halstuch (нем.) — шейная повязка; Perücke machen (нем.) — делать парики; binden (нем.) — завязывать.

Справка, справочное бюро (нем.) .

— Отец, это я, Манфред.

— Как поживаешь, сын мой?

— Хорошо. Но… Банкомат проглотил мою карточку.

— О, плохо!

— Позвони, пожалуйста, по горячей линии и заблокируй карточку.

— Хорошо, скажи мне свой пин-код. Какой банк? Ладно, сделаю. Мама передает привет. Тебе нужны деньги?

— Ну… да…

— Я могу послать тебе через «Вестерн Юнион», придут сразу.

— Спасибо. Сначала заблокируй карточку. Я буду звонить (нем.) .

— Я знал, что ты в этой проклятой России будешь водку пить!

— Нет, папи.

— И осторожнее с женщинами!

— Да, папи.

— Не забывай о Йогги!

— Хорошо, папи, я дам о себе знать.

— Надеюсь! (нем.)

С женщиной спорить — что поросенка стричь: шерсти нет, а визгу много (нем.) .

Ясно? Ясно и логично (нем.) .

Немцы имеют тягу к титулам и власти (нем.) .

Поухаживай за гостем (груз.) .

Как ты, Нино? (груз.)

Поздравляю, Жужуна (груз.) .

«Как живёшь»? — «Живу, ну» (груз.) .

Застолье (груз.).

Шашлык (груз.) .

Блюдо из курятины под ореховым соусом (груз.) .

Тушеное мясо с зеленью (груз.) .

Блюдо из жареных потрохов.

Где ты, что тебя не видно? (груз.)

Что пожарено (груз.) .

Хватит — значит хватит! (нем.)

Насчет того человека я же сказал… помогу, а как же… на какой таможне товар стоит? Хорошо, позвоню туда, спрошу, но сто процентов не гарантирую… там без денег ничего не происходит, я знаю, и ты знаешь, как всюду, конечно… большая мафия, преступное государство (груз.) .

Почему нет? (нем.)

От Ordnung muss sein (нем.) — порядок должен быть.

От Pauschal (нем.) — всё вместе.

От нем .: Русские. Русские умны. Русские очень умны. Русские очень умны и готовы к сотрудничеству.

От Tote Hosen (нем.) — букв . мертвые штаны.

От Kneipe (нем.) — трактир, пивная.

От Konto (нем.) — счет в банке.

Только три ведра, мой дорогой, и ни каплей больше, не знаю, почему Господь Бог так жаден был в тот день (нем.) .

Повелительное наклонение разных немецких модальных глаголов.

Какие подлые крысы! (болг.)

Мне надо бабочек ящик взять… У шефа день рождения… Хотим ему бабочек пустить (болг.) .

Ну, какие деньги, я так возьму, это мой приятель (болг.) .

Тут, в баночке, что-то, перец, кажется (болг.) .

— Да, папи!

— Манфред, где ты, что ты делаешь? Тебе нужны деньги, или как? (нем.)

— Что случилось? Где ты? (нем.)

— Я в Москве, папи. Деньги я одолжил у одного знакомого.

— Ах, так. Ну хорошо. Там осторожнее, ни с кем не связывайся. Помни о Йогги!

— Нет, папи, я о’кей. Сейчас мы идем в зоопарк.

— Куда?

— В зоопарк (нем.) .

— В зоопарк, зверей смотреть (нем.) .