Астрид Линдгрен - Кати в Америке

Жаль! (англ.)

Ты сам это сказал, мой мальчик! (англ.)

Пока, до скорого, Боб! (англ.)

Восклицание, употребляющееся как волшебная формула иллюзиониста.

Порционное блюдо по заказу, не приготовленное заранее (фр.)

В библейской мифологии Моисей — предводитель израильских племен, призванный вывести израильтян из фараонова рабства сквозь расступившиеся воды Красного моря. На горе Синай Бог дал Моисею скрижали с «Десятью заповедями». В книге Завета, согласно библейским преданиям, записаны Моисеем принятые от Господа на Синае законы церковного и гражданского благоустройства.

Небольшой городок в Смоланде. Смоланд — одна из южных провинций Швеции, родина Астрид Линдгрен.

Беспечна (англ.) .

Осмотр достопримечательностей (англ.) .

Приятные пейзажи (англ.) .

Гарбо Грета (наст. фам. Густафсон, 1905 1996) — знаменитая американская актриса шведского происхождения; Бергман Ингрид (1915-1982) — известнейшая шведская актриса, снималась и в США, получила две премии «Оскар» (1944, 1975).

Дэвис Бетт (наст. имя Рут Элизабет, 1908-1989) — выдающаяся драматическая и комедийная киноактриса Америки, лауреат премий «Оскар» (1935, 1938)

В Америке и в ряде стран Европы в кинозал можно заходить в любое время действия и сидеть там сколько угодно, чтобы по¬смотреть весь фильм.

Гейбл Кларк (1901-1960) — выдающийся американский актер театра и кино; Тернер Лапа (р. 1920) — актриса кино. Успешно снималась во многих фильмах.

Известная косметическая фирма.

Боже ты мой... Можно мне еще кока-колу, пожалуйста! (англ.)

Швеция надеется, что каждый турист выполнит свой долг (англ.) . Перефразировка слов знаменитого английского флотовод¬ца Горацио Нельсона (1758-1805)

Вы поднимали руку? (англ.)

В некоторых религиях — суд над людьми при так называемом конце мира.

Несомненно! (англ.)

Гражданская война в США (1861 — 1865) между буржуазным Севером и рабовладельческим Югом.

Дорогой, я постепенно старею... (англ.)

Какого черта, о чем ты говоришь! (англ.)

«Ридерс дайджест» — популярный литературно-политический Журнал. Издается в Нью-Йорке, печатается во всем мире, а теперь и в России. Выходит тиражом около 16,3 млн. экз. в США (1-е место в США) и общим тиражом на 1994 г. около 30 млн. экз.

Приятная долгая беседа (англ.) .

Цветная женщина (англ.) .

Образование, воспитание, обучение (англ.) .

В Америке 9 — 12-й классы общеобразовательной школы с четырехлетним обучением (возраст с 14 до 17 или с 15 до 18 лет), Дающей также некоторые профессиональные навыки.

И вот наступает час,

Когда мы скажем: «Прощай»,

Когда уведет дорога

За морской горизонт вдаль.

Пер. с англ. М. Яснова .

Плавать под парусом,

когда уведет дорога

за морской горизонт вдаль

(англ.) .

И стану я мечтать о тебе,

Если ты станешь мечтать обо мне.

Пер. с англ. М. Яснова .

И наступит день, когда я переплыву море

И вернусь к тебе.

Пер. с англ. М. Яснова .

« Грейхаунд оф Америка » — национальная автобусная компания, обслуживающая пассажирские междугородные и трансконтинентальные маршруты. Эмблема компании — бегущая борзая.

Стейнбек Джон Эрнест (1902—1968) — известный американский писатель, лауреат Нобелевской премии (1962). Здесь имеется в виду, очевидно, его роман «Заблудившийся автобус» (1947).

Туристический центр на юго-востоке штата Виргиния.

Вы, юная леди (англ.) .

Викинги — скандинавы — участники морских торгово-грабительских и завоевательных походов в конце VIII — середине XI в. страны Европы.

Штат на востоке США в группе южноатлантических штатов.

«Для белых женщин» — «Для белых мужчин» — «Для цветных женщин» — «Для цветных мужчин» (англ.) .