Астрид Линдгрен - Кати в Америке

Я тихо читала это стихотворение самой себе, пока самолет шел на посадку в терминале стокгольмского аэропорта Бромма. Внизу раскинулся красивейший город! И где-то внизу ждал Ян!

Я увидела его сквозь прозрачную стеклянную стену, как только вошла в таможню.

— Ян! — закричала я, проклиная разделявшую нас прозрачную стену. Он серьезно кивнул мне. О, какой он был бледный. И какой высокий! Я и забыла, что он такой высокий!

Книга «Кати в Италии» первоначально называлась «Кати на улице Каптенсгатан»

Лен Крунуберг в Южной Швеции.— Здесь и далее примеч. переводчика.

Макияж, грим (англ.)

Парк и заповедник в Стокгольме, место народных гуляний и развлечений, где в 1997 г. был воздвигнут памятник Астрид Линдгрен и сооружен своеобразный «Линдгренленд» - «Июньская горка».

Препятствие, помеха (англ.)

Один из фашистских концлагерей времен Второй мировой войны.

Вашингтон Джордж (1732—1799) — первый президент США (1789—1797). Его портрет изображен на купюре в один доллар.

Эмпайр-Стейт-Билдинг (англ.) — стодвухэтажный небоскреб, построенный в 1930—1931 гг. в Нью-Йорке на Пятой авеню — одной из центральных улиц Южного Манхэттена между Западными 33-й и 34-й улицами. До 1971 г. считался самым высоким сооружением в мире.

Мария-Антуанетта (1755 - 1793) — французская королева, жена Людовика XVI (1754—1793). Казнена по приговору революционного суда.

Разбирающейся в вопросах авиации, поклонницей авиации (англ.)

Колумб Христофор (1451 — 1506) — мореплаватель. Родился в Генуе (Италия), жил в Испании. Пересек Атлантический океан и 12 октября 1492 г. (официальная дата открытия Америки) достиг острова Сан-Сальвадор.

Понимаю! Неужели? (англ.)

Не подскажете ли вы мне ближайший путь к Скандинавскому банку? (англ.)

Доброе утро — яичница с ветчиной - я люблю вас — спокойной ночи (англ.).

Бейсбол (командная игра с мячом и битой); попкорн (воздушная кукуруза); кока-кола (тонизирующий напиток) (англ.)

Аэропорт в столице Исландии — Рейкьявике.

Эйгиль Скаллагримссон — самый значительный древнеисландский скальд (поэт), земледелец и викинг (910-990). «Сага об Эйгиле» (начало XIII в.) — романтическая биография этого лирика.

«Для женщин» (исл.)

«Речи Высокого», то есть верховного бога древних скандинавов — Одина (исл.). Эго песни, содержащие ряд заповедей и изречений, которые вошли в сборник мифологических и героических песен, получивший название «Старшая Эдда» (XIII в.)

Столица.

Ла Гуардия — международный аэропорт, один из трех аэропортов Нью-Йорка.

Сидящий Бык (1831? —1890) — вождь и один из почитаемых героев племени сиу (англ.).

Гек Финн — герой романа известного американского писателя Марка Твена (1835—1910) «Приключения Гекльберри Финна» (1884).

В начале XX в. началась массовая эмиграция шведов, в особенности хуторян, в Америку.

Романтическая утопия одного из основателей американской литературы, писателя и философа Генри Дэвида Торо (1817 — 1862), который проповедовал необходимость надеяться во всем на свои силы и искать опору и утешение в близости к природе.

...который желает лишь малого (англ.)

«Нурдиска компаниет» — шведская компания, владеющая универсальными магазинами

Парк (площадью 340 га) в центре острова Манхэттен

Большой район в Северном Манхэттене, традиционно считающийся негритянским гетто