Астрид Линдгрен - Кати в Америке

Китайский квартал

Порт в Египте, на Средиземном море, у входа в Суэцкий канал

Один из центральных районов Стокгольма

Менкен Генри Луис (1880—1956) — американский журналист, критик, лингвист

Льюис Синклер (Гарри) (1885 — 1951) — писатель, первый американец, удостоенный Нобелевской премии по литературе (1939). В своих произведениях критиковал «долларовую цивилизацию», стяжательство, ханжество

Drugstore - американская аптека (англ.) . Типично американское заведение, где аптека сочетается с закусочной, магазинчиком товаров первой необходимости, а также с автоматами прохладительных напитков, кофе и т.д.

Минуитп Петер (1580?—1638), купивший в 1626 г. у индей¬цев остров Манхэттен всего за двадцать четыре доллара и пере¬именовавший его в Новую Голландию

Вильямс Эстер — одна из знаменитейших актрис Америки 1940-х гг., искусная пловчиха

Очарование, обаяние, блеск (англ.)

Арендованный участок земли

Экскурсия (англ.)

Настоящая «аппетитная девочка» (англ. устар. разг.) . Выражение 1930—1940-х гг., означавшее красотку, привлекательную прежде всего своей фигурой

Зд.: красотка (англ.)

Пророк Даниил был брошен в львиный ров за привязанность к вере отцов и чудесным образом спасен

Почти центральный, самый дорогой район Стокгольма

Улица в центре города, в Васастене

Главная улица Стокгольма

Площадь, от которой начинается Пятая авеню. К площади примыкают районы Гринич-Виллидж и Чайнатаун

Богемный район, известный как колония художников, где весной и осенью проводятся выставки под открытым небом

Прекрасно, вы хорошая девушка (англ.)

Обед в Америке вечером

Вестибюль (англ.)

Типичное американское блюдо; обычно пирог этот выпекается круглой формы, открытый или полуоткрытый. Известна поговор¬ка: «Американский, как яблочный пирог»

Шведская кухня (англ.)

Человек, делающий большие деньги (англ.)

Прошу извинить меня! (англ.)

Изумительно (англ.)

Уютный уголок (англ.)

Лой Мирна (настоящая фамилия Уильямс, 1905—1993) — актриса кино. Носила титул «Королева Голливуда». Получила «Оскар» в 1991 г.

«Калле Селезень» — персонаж из популярного шведского журнала для детей

«Парамаунт» — известная киностудия

Социально несостоятельна, зд.: потерпела фиаско (англ.)

Кати здесь иронизирует, так как ее с детства приучили есть, держа вилку в левой руке

Накопительство (англ.)

Пожалуйста, запомните (англ.)

Знакомство, свидание (англ.)

«Откуда ноги растут» (англ.)

Зд.: свидания (англ.)

Девушка, занявшая первое место на конкурсе красоты

Папочку и мамочку (англ.)

Героиня одноименной трагедии древнегреческого драматурга Софокла (496 — 406 до н.э.)

Свидание вчетвером (англ.)

Загородный закрытый клуб для избранных (англ.)

Маленький букет цветов, который кавалер преподносит своей даме (фр.)

Партнер по свиданию (англ.)

Персонаж известного шведского писателя, художника и карикатуриста Альберта Энгстрёма (1869—1940). Псевдоним шведского писателя и журналиста Акселя Валленгрена (1865—1896), автора пародий, рассказов и скетчей юмористического характера

Светская беседа (англ.) .

Музыкальный джазовый стиль, возник в 1940-х гг., харак¬теризуется новаторскими музыкальными интонациями, темповой импровизацией в сольных партиях и меньшей, чем в обычном джаз-оркестре, ритмической группой инструментов.

Друг, приятель (англ.)