Роланд Харингтон - Золотая кость, или Приключения янки в стране новых русских

Бывшие люди (фр.).

Несвободного покроя (англ.).

Продолжайте в том же духе, господин Набоков (англ.).

Дела мне нет до всех этих цифр! (фр.)

White Anglo-Saxon Protestant: белый англо-саксонский протестантом (англ.).

«История любви» (англ.).

Она транжирит деньги на косметических хирургов (англ.).

Подсознания (лат.).

Прошло время (итал.).

В гангстерском стиле (фр.).

В стиле ГУМа (фр.).

В поисках неизвестной земли (фр.).

Мировой дух (нем.).

Россия — родина бейсбола! (англ.)

Мой дом — мой дом (исп.).

100 000 акров, ждите меня! (англ.)

Место рождения (нем.).

Heimat переводится как «родина». — Прим. golma1.

Чувак, посмотри на это колесо. Ты когда-нибудь видел нечто подобное? Как ты думаешь, доехало бы это колесо до Канзаса? (англ.)

Ты что, шутишь? (англ.)

Стоит мне только кое-куда позвонить, и вы станете тем, что едите! (англ.)

Сердце влечет за собою ноги (порт.).

За покупками и чтобы гулять (фр.).

Жизнь и труды (нем.).

Гид (итал.).

Глав народа (лат.).

Я танцую русскую румбу! (исп.)

Под горшок (фр.).

Но где же он? (англ.)

Кстати (фр.).

Вот оно, солнце Свидригайлова! (фр.)

Вечеринки (англ.).

«Заклинатель» (англ.).

Exorcist переводится как «экзорцист», «изгоняющий дьявола». — Прим. golma1.

Смотри, но не трогай (англ.).

Смотри, но не трогай (англ.).

Сопротивление бесполезно! Сдавайся! (англ.)

Пожалеешь палку — испортишь народ (англ.).

Дома (фр.).

За твое здоровье! Петр (нем. и лат.).

Ах, какая красавица! (исп.)

Как Роланд из песни (фр.).

Волк (лат.).

Окорок (англ.).

Пикник с мясом, зажаренным на вертеле (англ.).

Ведь мы были одной командой (англ.).

Чрезмерен (фр.).

Какая ты хорошенькая! (фр.)

Осторожно (нем.).

Золушка (англ.).

Мамы (нем.).

Вновь за хозяина (англ.).

Войдите (англ.).

Я бедная сирота и возлагаю всю свою надежду на доброту моего господина и покровителя (фр.).

Господин Карл, вы меня обманули (фр.).

Но что же я такого сделал? (фр.)

Я думала, что буду обедать шоколадом, но нигде его не вижу (фр.).

Если вы откажетесь оказать мне эту услугу, то я буду вынуждена провести ночь у мадмуазель Гертруды (фр.).

Будучи верен складу своего характера (фр.).

Ах да, неспособность писать (англ.).

Шоколадный торт (фр.).

Мой крест (фр.).

Это страшное сочетание Робеспьера и Пугачева! (фр.)

Беги, Роланд, беги! (англ.)

Он потерял мошну (лат.).

На бегу (фр.).

В начале двадцать первого века (фр.).

Суперкороткие (англ.).

«Радость секса» (англ.).

Внимание, дети! (нем.)

Рагу с Гильотиной (фр.).

Я иду куда велит мне Провидение с уверенностью лунатика (нем.).

Тяжелый металл (англ.).

«Ангелы ада» (англ.).

Если вам не нравится мое лицо, поцелуйте меня в задницу (англ.).