Роланд Харингтон - Золотая кость, или Приключения янки в стране новых русских

Пеликанов, Водолей, отец Спартак и остальные сторонники начинают пятиться, движимые традиционным ужасом русского мужчины перед фурией русской женщины. Милица, то есть Минерва, прыгает с рук Горемыкина и пробегает перед троном. Родион разражается рыданиями.

Феофактов неоригинально замечает:

— Черная кошка — плохая примета.

Вдали уже мелькают спецназовские бронежилеты.

Феофактов хмыкает.

— Переворот, видимо, не состоится.

Бизонов с бодигардами в боевом порядке отходят к выходу. Флора снимает с точеных ножек туфельки и, прекрасно покачиваясь, летит туда же.

Но я продолжаю героически сидеть на троне. В эти секунды, кажущиеся часами, мне становится ведомо страшное одиночество власти.

А бронежилеты все ближе и ближе. Уже видны петлицы и пуговицы; уже можно отличить офицеров от рядовых.

Старуха кричит:

— Слазь!

Милица злорадно улыбается и юркает под спецноги спецназовцев.

Неужели мне придется покинуть престол, не дочитав манифеста?

Фигушки!

«Посему я, в полном сознании эпохальности моих планов и серьезности ситуации, сложившейся в этой стране, решил восстановить институт самодержавной власти и взять бразды правления в свои руки».

Старуха орет и орет. Вертящийся передо мной разинутый рот — это воронка, которая всасывает в себя века и события.

— Слазь! Слазь! Слазь!

Но я еще вернусь! Я заткну своей царственной персоной черную дыру русского космоса. История учит: поражение — мать победы.

Меня обступают бронежилеты. Туристы наводят видеокамеры и фотоаппараты. Суетятся музейные смотрители. Старух уже семь, и все машут швабрами.

Народ бесчинствует.

Слева значит правильно, справа — неправильно (англ.).

«Аеэробац» (англ.).

Орел приземлился (фр.).

Звезда (нем.).

Камень (нем.).

Предки помнят предков (лат.).

На запад (нем.).

Большие комплименты (нем.).

Пью водку без закуски, чтобы показать, на что я способен (фр.).

Внимание, друзья! (нем. и исп.)

Право первой ночи (лат.).

Большой тур (англ.).

На языке Пушкина (англ.).

Ребенок должен учиться (англ.).

Сентиментальное и изощренное воспитание (фр.).

«Ух!» (англ.)

«А?» (англ.)

Супружеская жизнь не давала мне кайфа (англ.).

Вы понимаете (фр.).

Ах, моя русская душа! (нем.)

Зубастое влагалище (лат.).

Коля-холодильник (англ.).

Младенец на борту (англ.).

Мне стало скучно (англ.).

Б-р-р-р! Фу! (англ.)

Как по Лакану (фр.).

Здесь говорят по-русски (фр.).

Я сын каждой матери (англ.).

Как я (исп.).

Обнаженным (фр.).

Спасибо за угощение (шв).

Знаете ли вы про ангела Морони? (англ.)

Ничего не знаю (англ.).

Чрезмерная скромность — признак гордости (нем.).

Hochmut, вообще-то, переводится как «высокомерие», «надменность», «спесь». — Прим. golma1.

«Профессор Харингтон, привет!» (англ.)

Спокойно прогуливаясь (фр.).

Оскорбление величества (фр.).

Это лишь незначительная подробность (фр.).

Сосками (фр.)

Есть риск, что Роланд станет маменькиным сынком, слабаком (фр.).

Фальшивые (болг.).

Юный янки и его носовой платок (фр.).

Сломанным крестом (нем.).

Hakenkreuz — свастика (нем.). Прим. golma1.

Площади Таймз (англ.).

Я влюблен в хористок ансамбля «Рокетс» (англ.).

Я тоже (англ.).

Впрочем (англ.).

Колледжи «Семь сестер» находятся поблизости (англ.)