Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Миссис Грей, мне будет некомфортно называть вас так.

Почему все должно измениться только потому, что у меня на пальце появилось кольцо?

- Желаете пробежаться по меню на эту неделю? – спросила она, выжидающе посмотрев на меня.

Меню?

- Эм… - это был не тот вопрос, который я когда-либо ожидала услышать.

Она улыбнулась.

- Когда я начала работать на мистера Грея, каждый вечер в воскресенье я составляла с ним меню на всю неделю и вносила в список все, что может понадобиться в магазине.

- Понятно.

- Могу я забрать это у вас?

Она протянула руки к одежде, которую я держала.

- Оу… эм. На самом деле, я еще не закончила с ней, – И она скрывает тарелку с анальной пробкой! Я почувствовала, как краска залила мои щеки. Удивительно, что я вообще могла посмотреть в глаза миссис Коуп. Она знала, чем мы занимались – она убиралась в комнате . Иисус, я когда-нибудь привыкну к этому?

- Тогда, когда вы будете готовы, миссис Грей. Я была бы более чем рада, забрать эти вещи.

- Спасибо, - прошептала я. Мы были прерваны Стюартом, вышедшим из кабинета Кристиана с пепельным лицом и быстро прошедшим через гостиную. Он быстро кивнул нам, не поднимая взгляда, и ворвался в кабинет Тэйлора. Я была благодарна ему за это вмешательство, поскольку не хотела сейчас обсуждать меню или анальную пробку с миссис Коуп. Одарив ее мимолетной улыбкой, я направилась в спальню. Смогу ли я привыкнуть к тому, что прислуга всегда находилась в моем полном распоряжении? Я покачала головой… когда-нибудь, может быть.

Я бросила ботинки Кристиана на пол, а свою одежду на кровать и, взяв чашку с пробкой, направилась в ванну. Я была удивлена. Она выглядела достаточно безобидно и на удивление чистой. Я не хотела зацикливаться на этом и быстро помыла ее водой и мылом. Будет ли этого достаточно? Я должна спросить мистера Сексперта, должно ли это быть стерилизовано или что-то еще.

***

Мне нравилось, что Кристиан переделал библиотеку для меня. Теперь здесь располагался новенький, привлекательный белый деревянный стол, за которым я могла работать. Я сложила четыре рукописи, которые прочла во время медового месяца, в свой портфель и проверила стол. Да, у меня было все, что нужно. Часть меня боялась возвращаться на работу, но я никогда не смогла бы сознаться в этом Кристиану – он воспользовался бы любой возможностью, чтобы заставить меня ее бросить. Мой муж был боссом всех, даже меня. Я вспомнила реакцию Роуча, когда я сказала ему… и как, вскоре после этого, моя должность была утверждена. Теперь я осознавала, что все это было лишь потому, за кого я вышла замуж, и эта мысль была неприятна. Но я больше не была исполняющим обязанности выпускающего редактора. Я – Анастейша Стилл, выпускающий редактор.

Я все никак не могла набраться смелости сказать Кристиану, что не собиралась менять свое имя на работе. Думаю, мои доводы были весомыми – мне необходимо было дистанцироваться, но я знала, что это станет потрясением для него, когда он, наконец, осознает это. Думаю, мне предстоит столкнуться с этим в свое время.

Сев обратно в кресло, я решила закончить с последним оставшимся назойливым делом на сегодня. Ноутбук показывал, что было уже семь вечера. Кристиан все еще не выходил из своего кабинета, поэтому у меня было время. Достав карту памяти из Никона, я загрузила ее в ноутбук, чтобы скопировать фотографии. Пока они загружались, я размышляла о прошедшем дне. Вернулся ли Райан? Или он все еще на пути в Портленд? Догнал ли он загадочную женщину? Получил ли Кристиан известия от него? Я хотела получить хоть какие-нибудь ответы. Мне было все равно, что он занят, я хотела знать, что происходит и внезапно почувствовала обиду от того, что он держал меня в неведении. Я встала, намереваясь направиться в его кабинет, но как только я это сделала, фотографии, снятые во время последних дней нашего медового месяца, появились на экране.

Твою Мать!

На снимках, сделанных после того как я фотографировала... была только я. Спящая, так много спящей меня, мои волосы, скрывающие мое лицо или разбросанные по подушке, приоткрытые губы… Дерьмо – я, сосущая свой большой палец. Я не сосала свой палец много лет! Так много фотографий… Я и понятия не имела, что он сделал их. Было несколько кадров общего плана, включающие в себя те, где я наклонилась через бортик яхты, капризно смотря куда-то вдаль. Как я не заметила, что он сделал их? Я улыбнулась, рассматривая кадр, на котором я, извиваясь, смеюсь, мои волосы разлетелись, а я пытаюсь совладать с его мучительно щекочущими меня пальцами. И вот одна фотография, на которой он и я на кровати в нашей каюте. Именно та, которую он сделал на расстоянии вытянутой руки. Я прижимаюсь к его груди, а он смотрит в камеру, такой молодой, с широко распахнутыми глазами… и влюбленный. Его другая рука возле моей головы, а я улыбаюсь, как безумно влюбленная дурочка… но я не могу отвести взгляда от Кристиана. О, мой Бог. Мой красивый мужчина, с его взъерошенными, только что оттраханными волосами, его изумрудный взгляд, его губы… Мой красивый мужчина, который не может терпеть, когда его щекочут, который не мог выносить прикосновений до недавнего времени… хотя теперь он терпел мои прикосновения. Я должна спросить его, нравится ли ему это или он просто позволяет мне касаться его для моего, но не для его, удовольствия.