Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

***

- Фотографировать… Тебя? – выдохнул он, пристально смотря на меня и игнорируя коробку на своих коленях.

Я настороженно кивнула, безуспешно пытаясь оценить его реакцию. Наконец он взглянул вниз на коробку, его палец очертил название камеры на лицевой стороне с очарованным благоговением.

О чем он думает? Ох, это была не так реакция, которую я ожидала… Мисс Подсознание посмотрела на меня, словно я была каким-то немым ручным деревенским животным, упрекая меня в том, что Кристиан никогда не реагирует так, как я ожидаю. Он вновь поднял на меня свои глаза, его взгляд был наполнен… болью?

Дерьмо… что теперь?

- Почему ты думаешь, что я этого хочу? – ошеломленно спросил он.

Нет, нет, нет! Ты сказал, что любишь это…

- Разве не так? – спросила я, отказываясь соглашаться с мисс Подсознание, которая продолжала невнятно бормотать о том, почему кто-то вообще хотел иметь мои эротические фотки. Кристиан сглотнул и пробежался рукой по волосам, выглядя очень потерянным. Он сделал глубокий вдох.

- Для меня те фотографии всегда являлись страховым полисом, Ана. Я знаю, что слишком долго относился к женщинам как к вещам, – произнес он и неловко замолчал.

Что? Твою мать… Куда он клонит?

- И ты думаешь, сделав мои фотографии… э-м-м, ты отнесешься ко мне так же, как к ним? Ох... – пробормотала я. Весь воздух покинул мое тело, и кровь отхлынула от лица.

Он прикрыл рукой глаза.

- Я так растерян, - прошептал Кристиан. Когда он убрал руку, его глаза были широко открыты и наполнены какой-то болезненной эмоцией.

Дерьмо. Что причинило ему боль? Я? Мои вопросы, заданные ранее о его родной матери? Пожар в его офисе?

- Почему ты говоришь так? – прошептала я, паника сдавила мое горло. Я думала, он будет рад… Я думала, мы будем счастливы… Я думала, что сделаю его счастливым. Я не хотела причинять ему боль. Ведь так? Моя голова раскалывалась. Что привело к таким радикальным изменениям? Он не видел Баннера почти три недели… может, поэтому? И в такой редкий момент исключительной глубины и ясности я поняла - дело было в пожаре, Эхо Рэй, Jet Ski... Он был напуган, он был напуган мной и видом этих отметин на моей коже, которые будут заметны и по возвращении домой. Он весь день волновался из-за этого, сбитый с толку тем, что не привык чувствовать дискомфорт, причиняя боль другим… От этой мысли по моей коже пробежали мурашки.

Он пожал плечами и вновь опустил свой взгляд к моему запястью, где красовался браслет, который он купил мне сегодня днем. Бинго!

- Кристиан, они не имеют значения, – я вытянула руку вперед, показывая исчезающий след. – Я могла воспользоваться стоп-словом. Черт, вчера все прошло увлекательно. Я наслаждалась этим. Прекрати размышлять об этом, мне нравится грубый секс, я тебе и раньше это говорила, - я покраснела, пытаясь скрыть свою растущую панику.

Он пристально посмотрел на меня, и у меня не было и малейшей идеи, о чем он думал. Возможно, он переваривал мои слова… Я начала заикаться.

- Это из-за пожара? Ты думаешь, это как-то связано с Эхом Рэй? Вот почему ты взволнован? Поговори со мной, Кристиан, пожалуйста.

Он продолжал смотреть на меня, ничего не говоря… И молчание вновь начало нарастать между нами, так же, как и сегодня после обеда.

Вот же проклятье! Я уже точно знала, что он не собирался говорить со мной об этом!

- Перестань слишком много размышлять над этим, Кристиан, - заворчала я тихо, и эти слова отозвались эхом недавнего прошлого - это были его слова мне о том дурацком контракте. Я потянулась и взяла коробку с его колен. Он пассивно следил за моими действиями, словно я была ему чужой. Зная, что камера настроена и готова к работе, я вытянула ее из коробки и сняла крышку от объектива. Я нацелила фотоаппарат на него так, что его взволнованное прекрасное лицо оказалось в кадре. Я нажала спуск и, удерживая его, сделала десяток фотографий Кристиана с встревоженным выражением лица, на память для его потомства.

- Тогда я попользуюсь тобой, - пробормотала я, вновь спуская затвор. Наконец, его губы почти незаметно дрогнули. Я щелкнула снова, и на это раз он улыбнулся… маленькой, но, тем не менее, улыбкой. Я вновь задержала свой палец на кнопке и продолжила наблюдать за тем, как он расслабляется, сидя передо мной, а затем начинает дуться – наигранно выпячивая свои благородно высеченные губы, и это заставило меня улыбнуться. Слава небесам. Мистер Переменчивый вернулся – и я еще никогда не была так рада видеть его, как сейчас.