Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Мне тоже нравится играть, – пробормотала я, взглянув на него вверх и встретившись с его застенчивой улыбкой.

- Ну, возможно, когда мы вернемся домой… – прошептал он, давая обещание, повисшее между нами в воздухе.

Я снова прижалась носом к его груди. Я так сильно люблю его.

***

Прошло два дня с нашего пикника. Два дня, как обещание «Ну, возможно, когда мы вернемся домой» было дано. Кристиан по-прежнему обращался со мной, как будто я была сделана из стекла.

Я отложила стопку писем, которые читала за своим столом, и вздохнула. Кристиан и я не возвращались в игровую с тех пор, как я произнесла стоп-слово. И он сказал, что иногда скучает по этому. Честно говоря, как и я. Мои мысли прервала нежная, лиричная музыка, которая заполнила квартиру. Кристиан играл на рояле; ни одну из его привычных элегий (ПП: жалобная песнь)… а сладкую мелодию, счастливую мелодию… ту, что я узнала, но никогда не слышала, как он её играет. Вау!

Я на цыпочках подошла к арке, ведущей в гостиную комнату, и стала наблюдать за играющим на рояле Кристианом. Были сумерки. Небо было ярко розовым, и этот свет отражался в его волосах цвета меди. Он выглядел прекрасным, захватывающим, сконцентрированным на игре, и не подозревающим о моем присутствии. Он был таким открытым в последние несколько дней, таким внимательным – позволив немного заглянуть в его день, его мысли, его планы. Это было, словно он разрушил дамбу и начал говорить.

Я знала, он придет проверить меня через пару минут… и это подкинуло мне идею. Возбужденная, я выбежала, надеясь, что он до сих пор не заметил меня, и понеслась в нашу комнату, быстро раздеваясь по дороге, пока не осталась в одних лишь голубых трусиках, которые купил мне когда-то Тэйлор. Я нашла бледно голубой камзол и натянула его. Это скроет мои синяки. Зарывшись в шкафу, я нашла и вытянула выцветшие джинсы Кристиана – его джинсы для игровой комнаты, мои любимые. Я аккуратно сложила их и встала на колени у двери в спальню. Дверь была приоткрыта, и я слышала отрывок неизвестной мне мелодии. Но это была уже другая мелодия… она была прекрасна.

Музыка резко остановилась. Я начала считать… тридцать семь секунд спустя дверь открылась. Я смотрела на его босые ноги, как только они появились на пороге. Он ничего не сказал… Целую вечность он ничего не говорил. Ох, черт. Я не поддалась искушению посмотреть вверх и продолжала держать глаза опущенными.

В конце концов, он подошел и поднял джинсы. Он вновь ничего не сказал, но направился в гардеробную, в то время как я все еще стояла неподвижно. О, Боже… вот оно. Мое сердце понеслось вскачь, а удовольствие и адреналин смешались в моем теле. Я пошевелилась, пытаясь унять волнение. Что он будет со мной делать? Через несколько мгновений, он вернулся обратно… одетый в джинсы.

- Итак, ты хочешь поиграть, – пробормотал он.

- Да.

Он ничего не ответил, и я мельком взглянула на него: его джинсы, обтягивающие бедра, расстегнутая пуговица на поясе, его лунная дорожка волос, его пупок, его точеный живот, его волосы на груди… его горящие глаза и склоненная набок голова. Он выгнул бровь. Вот дерьмо.

- Да «что»? – прошептал он.

Ох!

- Да, сэр.

Его глаза потемнели, а мое дыхание остановилось.

- Хорошая девочка, – пробормотал он и погладил по голове. – Я думаю, сейчас нам будет удобнее подняться наверх, – добавил он.

Мои внутренности улетучились, и мой живот сжался в самом восхитительном предвкушении.

О, я любила этого мужчину: моего мужа, моего любовника, отца моего ребенка, моего иногда Дома… моего Fifty Shades .

Глава 30. Эпилог.

Большой Дом, май 2012

Я лежала на нашем клетчатом пледе для пикника и смотрела в ясное голубое летнее небо. В мой обзор также попадали луговые цветы и высокая зеленая трава. Тепло послеполуденного солнца согревало мою кожу, мои конечности и мой живот. Я расслабилась, в то время как мое тело превратилось в желе. Было так удобно. Черт, нет… было так восхитительно! Наступил какой-то момент покоя, мгновенье чистого и полного удовлетворения. Я должна была чувствовать вину за это ощущение радости, полноты, но… нет. Жизнь была прямо здесь, прямо сейчас хороша, и я научилась ценить это и жить этим мгновением, как и мой муж. Я улыбнулась, и мои мысли вернулись к прошлой ночи. В наш дом… в Эскалу…

***

Кончик хлыста пробежался поперек моего округлившегося и ноющего от желания живота.

- Тебе все еще мало, Ана? – на ухо прошептал мне Кристиан.