Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

В ящике были сотни и сотни писем. Я прокрутила список вниз: они выглядели скучными, как мусор… В основном, они были от Кейт, Анджелы и меня, а также различных сотрудников его компании. Ни одного от Сучки Тролль. К тому же, я с облегчением обнаружила, что от Лорен тоже не было ни одного письма.

Но одно сообщение привлекло мое внимание. Оно было от Барни Салливан, айтишника Кристиана. Тема письма была: Джек Смит . Я виновато взглянула на Кристиана, который по-прежнему тихо похрапывал. Я никогда не слышала, чтобы он храпел. Я открыла письмо.

От: Барни Салливан

Тема: Джек Смит

Дата: 15 сентября 2009 14.09

Кому: Кристиан Грей

Камеры наблюдения по Сиэтлу отследили белый микроавтобус от South Irving Street. До этого места я не смог найти никаких следов, так что, Смит, должно быть, обосновался где-то в этой части города.

Как уже и сказал Вам Дженкс, неизвестный автомобиль был арендован на лицензию неизвестной женщины, которую ничто не связывает с районом South Irving Street.

Описания известных нам сотрудников из КЭХ и НИС, живущих в этом районе, находятся в прикрепленном файле, который я перенаправил также и Дженксу.

На компьютере Смита из НИС не было ничего, кроме информации на его бывших ПА.

Как напоминание, вот список того, что было изъято из компьютера Смита в НИС.

Домашние адреса Грейов:

Пять частных владений – в Сиэтле

Два частных владения – в Детройте

Резюме на:

Доктора Кэррика Грея

Элиота Грея

Кристиана Грея

Грэйс Грей

Изабеллу Стилл

Миа Грей

Газетные и интернет статьи о:

Докторе Кэррике Грейе

Элиоте Грейе

Кристиане Грейе

Фотографии:

Доктора Кэррика Грея

Грэйс Грей

Элиота Грея

Кристиана Грея

Миа Грей

Я сообщу, когда смогу еще что-то обнаружить.

Б. Салливан

Глава IT – отдела, КЭХ

-

Это странное письмо на мгновенье отодвинуло на второй план мое горе. Я нажала «открыть приложение», чтобы пробежаться по именам в списке, но очевидно, он был очень большим, что бы его смог открыть блэкберри.

Что я делаю? Уже поздно. У меня был утомительный день. Здесь не было писем от Сучки Тролль и Лорен Эллиот, и это стало неким утешением для меня. Я быстро взглянула на часы – чуть больше двух часов ночи. Сегодня был день откровений. Я буду мамой, мой муж развлекался с врагом. Что ж, дам ему утешиться. Я не стану спать с ним здесь – он может завтра проснуться и один. Положив его блэкберри на тумбочку, я взяла свою сумочку, лежащую возле кровати, и, в последний раз взглянув на моего ангельски спящего Иуду, направилась в гостиную.

Я взяла ключи от игровой из подсобки и отправилась наверх. Из шкафа я взяла подушку, одеяло и простынь, а затем открыла дверь в игровую. Я включила свет, а затем приглушила его. Было странно, что я находила запах и атмосферу этой комнаты утешающей, учитывая даже то, что я использовала стоп-слово в прошлый раз, когда мы были здесь. Я закрыла дверь за собой, оставляя ключ в замке. Я знаю, завтра утром он отчаянно будет пытаться найти меня, и не думаю, что он заглянет сюда, если дверь будет заперта. Что ж, так ему и надо.

Я свернулась калачиком на диване, кутаясь в одеяло, и достала свой блэкберри из сумки. Прокрутив свои SMS, я нашла то сообщение от Суки Тролль, перенаправленное с телефона Кристиана. Я нажала «переслать» и напечатала:

*ТЫ ПРЕДПОЧЕЛ БЫ, ЧТОБЫ МИССИС ЛИНКОЛЬН ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К НАМ, КОГДА МЫ, НАКОНЕЦ, ОБСУДИМ ТО СООБЩЕНИЕ, ЧТО ОНА ОТПРАВИЛА ТЕБЕ? ЭТО ИЗБАВИТ ТЕБЯ ОТ НЕОБХОДИМОСТИ БЕЖАТЬ К НЕЙ ПОСЛЕ РАЗГОВОРА. ТВОЯ ЖЕНА*

Я нажала «отправить» и выключила звук на телефоне. Несмотря на всю мою браваду, я была поражена чудовищностью обмана Кристиана. Это должно было стать счастливым временем – черт подери, мы станем родителями! На мгновенье я позволила себе пофантазировать о том, как я говорю Кристиану, что беременна, и он, упав на колени передо мной, с радостью протягивает ко мне руки и говорит, как сильно он любит меня и нашего маленького Блипа. Но пока я была здесь – в одиночестве и холоде комнаты для БДСМ-игр. Внезапно я почувствовала себя старше… старше своих лет. Терпеть Кристиана всегда было вызовом, но он действительно превзошел самого себя на этот раз. Но в сердце я знала, что я сильнее, чем он, и если он хочет подраться, я предоставлю ему битву. Я никогда не позволю ему убегать, чтобы видеться с гнусной шлюхой всякий раз, когда у нас будут проблемы. Ему придется выбирать – она или я и наш маленький Блип. Я тихо начала посапывать, поскольку сильно устала, и вскоре заснула.