Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Он разговаривает с мистером Бентли, – крикнула Миа из-за стойки.

Муж миссис Бентли был светловолосым, голубоглазым и худым, одетым в рабочие штаны и футболку пожарной части Аспена. Кристиан был одет в черные джинсы и футболку. В то время как они оба прогуливались по лужайке, увлеченные разговором, Кристиан мимоходом наклонился подобрать что-то похожее на бамбуковый стебель, который должно быть выпал из изгороди или ограждения клумбы. Остановившись, Кристиан рассеяно повертел прут на вытянутой руке, словно взвешивая его, а затем взмахнул им в воздухе… лишь один раз.

Оу…

Мистер Бентли, видимо, не увидел ничего необычного в его движении. Они продолжили свою прогулку по заднему двору, а затем снова остановились, и Кристиан повторил свое движение. На этот раз кончик прута ударился о землю. Подняв взгляд, Кристиан увидел, что я стояла у окна. Внезапно я почувствовала себя так, будто шпионила за ним, вторгалась в его пространство. Он прищурил глаза. Я смущенно помахала ему рукой и повернулась, что бы вернуться к барной стойке.

- Чем занимаешься? – спросила Кейт.

- Просто смотрела на Кристиана.

- Все так плохо? – подразнила она, фыркнув.

- А у тебя все не так «ох-как-скоро-сестра-по-закону»? – ответила, улыбнувшись ей, стараясь скрыть тревожный вид Кристиана, размахивающего прутом. Я вздрогнула, когда Кейт вскочила и обняла меня.

- Сестра! – воскликнула она, и было очень трудно не поддаться её радости.

***

- Эй, засоня, – разбудил меня Кристиан. – Мы идем на посадку. Пристегнись.

Я отыскала свой ремень, но Кристиан наклонился надо мной и пристегнул его. Он поцеловал меня в лоб, прежде чем снова сесть в кресло. Я склонила голову ему на плечо и закрыла глаза. Невероятно долгая прогулка и последовавший за ней пикник на вершине живописной горы исчерпали меня. Остальные наши пары тоже были тихими… даже Миа. Я взглянула из-под ресниц вверх. Кристиан работал над контрактом или чем-то таким… читая и делая пометки на полях. Но он казался расслабленным. Элиот тихо похрапывал рядом с Кейт. Прежде чем я уснула, Кристиан получал огромное удовольствие от съемок спящего Элиота на свой блекберри, без сомнения для того, чтобы шантажировать его позже. Странно было видеть Кристиана, ведущего себя так по-детски – но это так согревало душу.

Мне еще не удалось затащить Элиота в угол, чтобы спросить его о Тане – было невозможно оторвать его от Кейт. Кристиан не был заинтересован достаточно, чтобы спросить, что очень раздражало, но я не давила на него… Мы наслаждались друг другом слишком долго.

Элиот властно положил руку на коленку Кейт. Она буквально светилась… Только подумать, еще вчера она была так не уверена в нем! Как Кристиан назвал его? МЭлиот. Это было так мило… намного лучше, чем мужчина-проститутка . Вдруг, он открыл глаза и посмотрел прямо на меня. Я покраснела, пойманная им. Он ухмыльнулся.

- Уверен, я влюблен в твой румянец, Ана, – подразнил он, потягиваясь. Кейт одарила меня самодовольной, словно кот-наевшийся-сметаны улыбкой.

- Ну, а теперь кто так плох? – подразнила я, закатив глаза.

Она рассмеялась, повернулась и поцеловала Элиота. Иисус, неужели они никогда не успокоятся? Я взглянула на Кристиана, который, убрав свои документы обратно в портфель, положил его на столик перед нами. Он посмотрел на Кейт и Элиота, а затем, веселясь, повернулся ко мне.

- Нам следовало отдать им нашу спальню на борту, – прошептал он, чем вызвал мое хихиканье. Бейли объявила о том, что мы на подлете к Sea Tac, и Кристиан сжал мою ладонь.

***

- Как вам выходные, миссис Грей? – спросил меня Кристиан, как только мы сели в Мерседес, направляясь обратно в Эскалу. Тэйлор и Райан были впереди.

- Хорошо, спасибо, – внезапно смутившись, улыбнулась я.

- Мы можем съездить еще, в любое время, – добавил он. – И взять кого угодно, кого ты пожелаешь.

- Нам следует взять моего отца. Ему бы понравилась рыбалка.

- Да. Так мы и сделаем. Хорошая идея.

- А тебе как выходные? – спросила я, и он взглянул на меня так, словно был удивлен вопросом.

- Хорошо, – сказал он немного погодя. – Действительно, хорошо.

- Ты казался расслабленным.

Он пожал плечами.

- Я чувствовал, что ты была в безопасности, – просто ответил он.

Я нахмурилась.

- Кристиан. Я в безопасности большую часть времени. Я говорила тебе прежде: ты свалишься раньше сорока лет, если будешь продолжать так волноваться. А я хочу постареть и поседеть рядом с тобой, – сказала я, взяв его за руку. Он снова пристально посмотрел на меня, будто не понимал, о чем я говорю. Осторожно взяв мою поврежденную руку, он поцеловал мои пальцы и сменил тему разговора.