Тони Парсонс - Моя любимая жена

Яйца, запеченные в колбасном фарше.

В оригинале игра слов: имя Guy и слово guy, означающее «парень», «малый», произносятся одинаково.

Эдвард Хоппер (1882–1967) — американский художник, предшественник неореализма и поп-арта.

Рой Лихтенштейн (1923–1997) — американский художник, представитель поп-арта; Джаспер Джонс (р. 1930) — современный американский художник; Энди Уорхол (1928–1987) — американский художник и кинематографист.

Дэвид Хокни (р. 1937) — английский живописец, график и фотограф; Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, лидер и идеолог абстрактного импрессионизма.

Огромный дворцовый комплекс в центре Пекина, построенный в XV в.

Своеобразная игра слов. His Lordship (англ.) может означать как лорда, так и члена английского Высокого суда правосудия.

Песня из альбома «Green River» (1969) американской рок-группы «Creedence Clearwater Revival».

Вторая программа радио Би-би-си, передающая музыку и спортивные репортажи.

Транквилизатор, успокаивающий и снимающий возбуждение.

Город в устье реки Янцзы.

Особо ценимый крупнолистовой зеленый чай, имеющий общее название «Колодец дракона».

Рок-баллада американского певца и композитора Ричарда Маркса (р. 1963) из его альбома «Repeat Offender», вышедшего в 1989 г.

Сезон получил такое название, поскольку в это время созревает японская слива умэ.

Движение, возникшее в начале 90-х годов прошлого века как разновидность гимнастики цигун. Стремительный рост приверженцев Фалуньгуна и некоторые идеи, проповедуемые его создателем Ли Хунчжи, насторожили китайское руководство, которое объявило это движение сектантским. В 1999 г. Фалуньгун был официально запрещен, а его активисты стали подвергаться гонениям.

Команда Национальной баскетбольной ассоциации США.

Сад Юй-Юань (его возникновение датируется XVI в.) занимает почти два гектара в центре Старого города.

Маньчжуры — народ численностью около 11 млн. Живут, в основном, в северо-восточных областях Китая. Почти полностью ассимилировались с китайцами и практически утратили свой язык.

«Люди деревни» («The Village People») — американская дискогруппа, возникшая в конце 70-х гг. прошлого века и выступающая до сих пор. Названием песни «Y. М. С. А.» стала аббревиатура Young Men's Christian Association (Молодежная христианская ассоциация). В песне, написанной в 1978 г., воспеваются привлекательные стороны этой религиозной организации.

Песня, ставшая хитом благодаря Фрэнку Синатре. Изначально эта песня появилась во Франции и особого успеха не имела. Но в 1967 г. ее услышал американский певец и композитор Поль Анка, который написал английский текст и предложил Синатре исполнить новую версию песни.

Хит из альбома «Now & Then», вышедшего в 1973 г.

Записана Элвисом Пресли в 1962 г.

Американская женская поп-группа, возникшая в 1990 г. С тех пор ее состав несколько раз менялся. «Independent Women» — песня, состоящая из двух частей. Появилась в 2000 г.

«Старбакс» («Starbucks») — крупнейшая мировая сеть кафетериев и розничной торговли кофе.

CCTV (China Central Television) — государственное телевидение КНР. Появилось в 1958 г. и называлось Пекинским Государственным телевидением. Вплоть до начала 80-х гг. прошлого века вещание в Пекине и других крупных городах велось только по одному каналу, всего несколько часов в день. Сейчас CCTV имеет 16 каналов (в том числе и на английском языке).

Строки из предисловия к «Листьям травы» Уолта Уитмена. Многие называют этот сборник, вышедший в 1855 г., «новой Библией».

Личи — небольшой овальный плод с пупырчатой шкуркой красного цвета.

Экономическая и политическая кампания в Китае с 1958 по 1960 г., нацеленная на создание в стране индустриальной базы и резкий подъем экономики. В то время Китай представлял собой на 90 % аграрную страну, которой была остро необходима индустриализация. Историки считают «Большой скачок» тяжелой социальной катастрофой, в результате которой предположительно погибло от 20 до 40 миллионов человек.

Первый съезд китайской компартии состоялся в конце июля 1921 г.