Томас Пинчон - Радуга тяготения
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Пинчон - Радуга тяготения» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2012, ISBN: 2012, Издательство: Эксмо, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Радуга тяготения
- Автор:
- Издательство:Эксмо
- Жанр:
- Год:2012
- Город:М.
- ISBN:978-5-699-58248-8
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Радуга тяготения: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Радуга тяготения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Радуга тяготения — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Радуга тяготения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
56
Ты мне дороже веприцы,
Из чистого золота выкованной (ср. — нидерл.).
57
Гаковница, аркебуза (нидерл.).
58
Мушкет (нидерл.). Зд.: кремневый замок.
59
Дронт (лат.).
60
Транспортно-пусковая установка (нем.).
61
Зд.: фиг поймешь чего зловещего (фр.).
62
В сладком ликовании
Давайте воспоем его —
Радость сердца нашего,
Он лежит в яслях
И сияет солнцем у
Мадонны на руках,
Начало и конец всего (лат., нем.).
63
Один народ, один вождь (нем.).
64
40 °C.
65
Шелковая шкурка (фр.).
66
Молодость, юность (um.).
67
То есть (ит.).
68
Театр военных действий Китай-Бирма-Индия.
69
Мертвая рука (ит.).
70
Офиц. сокр. от Senatus populusque Romanus (лат.) — сенат и народ римский.
71
О крошка Иисус,
Я за тебя боюсь… (лат., нем.).
72
Зд.: Рейхсчемпион Смертельного Кошмара (нем.).
73
Женская вспомогательная служба ВВС.
74
Круг (нем.).
75
Мне приснился кошмар… во сне я увидел его как живого… (гереро)
76
Die Kommunistische Partei Deutschlands (нем.) — Коммунистическая партия Германии.
77
Студенческое общежитие (нем.).
78
«Выше кулак» (нем.)
79
Жидовское рыло (нем.).
80
Улочки (нем.).
81
«Нибелунги» (нем.).
82
«Женщина на Луне» (нем.).
83
Задние (внутренние) дворы (нем.).
84
Зд.: скоростной троллейбус (нем.).
85
От нем. мелкая буржуазия, мещанство.
86
Бюргерство, обывательство, мещанство (нем.).
87
«Замок Фольрадс», «Цельтингер», «Писпортер» (нем.).
88
За.: Ратенау, свинский жид, Будет бомбою убит (нем.).
89
От нем. «фильмы за бесценок».
90
Сумерки богов (нем.).
91
И ты, Брут (лат.).
92
Мужской клуб (нем.).
93
От нем. Verbindungsmann — связной, агент, посредник.
94
Увольнительная в казино «Герман Геринг» (фр.).
95
От фр. мыс.
96
Я (фр.).
97
Часть фр. выражения «mi-figue, mi-raisin» — «ни рыба ни мясо», нерешительно.
98
У меня тоже тут два друга (искаж. фр.).
99
По странному… да? (искаж. фр.).
100
Где… завтрак? (искаж. фр.)
101
На пляж (фр.).
102
Катамаран, водный велосипед (фр.).
103
Не так ли? (искаж. фр.)
104
Между собой, букв, «под розой» (лат.).
105
Игорный зал Гиммлера (нем.).
106
«Железная дорога» (фр.) — вариант баккара.
107
Учебная воинская часть по подготовке офицеров.
108
«Тщетная предосторожность» (ит.).
109
Господа, дамы, ставки сделаны (фр.).
110
Отдел политической разведки.
111
's Gravenhage (нидерл.) — букв, «графская изгородь», название Гааги.
112
Лошадиная сила (нем.).
113
Понимаете? (искаж. фр.)
114
Розлив (фр.).
115
Званый вечер (искам, фр.).
116
«Павлин-Два» (нем.).
117
Пер. С. Маршака.
118
И так далее (нем.).
119
Зд.: Забей V-2 (нем.).
120
От исп. батальон.
121
Escherichia coli (лат.) — кишечная бактерия.
122
От нем. bleich — выбеленный, белый, и öde — пустошь.
123
О, о, о, Расцветаю я! Боже, от любви невинной Весь сгораю я… (лат.)
124
Фанатическая увлеченность, фанатизм (нем.).
125
Нижненемецкий диалект (нем.).
126
Приспособление для изоляции (нем.).
127
Зд.: в доме у (фр.).
128
Оштукатуренная казарма (искаж. фр.).
129
Солдатские книжки (нем.).
130
Удар грома, перен. любовь с первого взгляда (фр.).
131
От нем. Schwarzgerät— черное устройство.
132
Ложные ворота (фр.).
133
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Радуга тяготения»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Радуга тяготения» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Радуга тяготения» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.