Антоний Либера - Мадам

Что такое? Нет желающих? (фр.)

«Когда нет туч, мы видим небо, Солнце и Луну… Небо синего или голубого цвета… Звезды далеко… за миллионы километров от нас» (фр.) .

Нельзя сказать (фр.) .

Кто меня расшевелит… заденет за живое? (фр.).

«От Коперника до Гагарина» (фр.).

Пожалуйста. Мы тебя слушаем (фр.).

Успокойся! (фр.)

Немедленно прекратите! (фр.)

Я предпочитаю по-польски! (фр.)

Парафраза слов Альберта Эйнштейна: «Если моя теория верна, то немцы объявят меня немцем, а французы — гражданином мира. Если же она окажется неверной, то французы скажут, что я немец, а немцы определят меня в евреи» (Париж, 1929).

Пожалуйста, читай дальше (фр.).

О, наш поэт! (фр.)

А кто недавно умничал… (фр.)

Разве это не свидетельства… (фр.)

Если я вас задел, прошу меня простить, я не хотел этого (фр.) .

Ты хотел сказать «оскорбил»… (фр.)

Разве оскорбить не значит уязвить, нанести рану? (фр.)

Ох, перестань, наконец, умничать (фр.).

Я постараюсь (фр.)

Хорошо, допустим (фр.) .

В стремлении… в надежде к звездам (фр.) .

Да, это только подтверждает (фр.) .

Минуточку! (фр.)

И тем более «надежда», а как… (фр.)

Так как же? (фр.)

Ну, то, что иногда нас ранит (фр.) .

Имеешь в виду «оскорбляет»? (фр.)

Это бывает… у роз… особенно распустившихся и прекрасных… (фр.).

А, речь идет о терниях! (фр.).

Ох, я еще не знаю (фр.).

В этом нет необходимости (фр.).

О, просто решающее! (фр.).

Когда после заголовка я услышал этот эпиграф… (фр.)

Но она говорит по-польски! Это не по правилам! (фр.)

Мне решать, что по правилам, а что нет! (фр.)

«Астрология: магия или наука?» (фр.)

«Тайна 27 января» (фр.).

Читай, пожалуйста, мы слушаем (фр.).

Ты не мог бы немного быстрее?! (фр.)

Хорошо, я постараюсь (фр.).

Сколько там у тебя еще? (фр.)

Посмотрим, что ты сочинил (фр.)

Ах, действительно, твоя тетрадь! Зайди ко мне в кабинет и забери ее. После Уроков, часа в два (фр.).

Манн Томас. Смерть в Венеции и другие новеллы. Токио Крегер. СПб., 1997. С. 67–68 (пер. Н. Ман).

Но у меня нет тетради, пани мне ее не отдала (фр.) .

Воображаемое, Стена, Дороги свободы (фр.) .

Миф о Сизифе, Бунтующий человек, Падение (фр.) .

Новая волна (фр.) .

Второй пол (фр.) .

Кто хочет понять поэта, должен ехать в страну поэта… (нем.)

Что? Что он сказал? (фр.)

Он очень скромный… (фр.)

О! Какие деликатесы! Королевское угощение! (фр.)

Прекрасная Виктория… (фр.)

Это неважно (фр.).

Филеас Фогг — герой романа Жюля Верна «80 дней вокруг света». (Примеч. пер.)

Ящик в центре католического алтаря, где хранятся облатки. (Примеч. пер.)

Годы юности и описание путешествия… (нем.)

Пясты — первая династия польских королей. (Примеч. пер.)

Напечатано готическим шрифтом. (Примеч. пер.)

Броневский Владислав. No pasaran / Пер. А. Ревича. (Примеч. пер.)

В переводе В. Луговского «Честь и граната». (Примеч. пер.)

Третий рейх (нем.).

Жизненное пространство (нем.).

Народа господ (нем.).