Альбер Коэн - Любовь властелина

И тогда он закрыл ей глаза, и встал, и поднял ее, тяжелую и неподвижную, и пошел по комнате, укачивая ее, любуясь ею, безмолвной и спокойной, своей возлюбленной, столько раз сливавшейся с ним губами, столько раз оставлявшей ему по утрам пылкие записки, качал и любовался бледной и царственной, наивной девочкой, назначавшей встречи под Полярной звездой.

Вдруг он покачнулся, холод охватил его, он положил ее на кровать и лег рядом с ней, поцеловал девственно чистое лицо, озаренное легкой улыбкой, прекрасное, как в первый вечер, поцеловал руку — еще теплую, но уже тяжелую, и держал ее руку в своей, когда спустился в подвал, где плакала карлица, не таясь оплакивала своего прекрасного царя, умирающего возле двери с тайными засовами, приговоренного навеки царя, который и сам плакал, что оставляет своих земных детей, детей, которых ему не удалось спасти, что они теперь будут делать без него; и вдруг карлица попросила его своим пронзительным голосом, попросила сказать последние слова, потому что так предписано свыше, потому что пробил час.

Псалом в переводе о. Василия Пробатова.

Псалом в переводе о. Василия Пробатова.

МИД Великобритании.

Строчка из стихотворения Альфонса де Ламартина. (Здесь и далее прим. перев.)

Дословно: доброе убежище (исп.) — укромный уголок.

Галаад — гористая страна за Иорданом.

HSP — высшее протестантское общество.

Строчка из поэмы в прозе Мориса де Герена «Кентавр».

Швейцарцы образуют числительные 70, 80 и 90 иначе, чем французы, у французов, например, 92 — четырежды двадцать плюс 12, швейцарцы же обходятся простым «nonnante deux».

Перевод М.А. Донского.

Сентиментальный роман Шарля Мерувеля.

Богиню видно по походке (лат.).

Растение семейства пальм.

В мусульманской традиции советники, потомки Магомета, только они одни могли безнаказанно говорить правду мусульманским государям и даже укорять их за неправедный образ жизни.

Ученый, был сожжен по приказу Кальвина.

Милосердие на поле брани — девиз Красного Креста.

Смелым судьба благоприятствует (лат.).

П. Верлен. Перевод А. Гелескула.

Поль Валери, перевод В.Парнаха.

Постыдно, позорно (англ).

Первый царь израильский и большая бутылка шампанского.

Улица в Лондоне, где находятся модные дома кутюрье.

Журнал, название которого переводится как «Антиеврей».

Лиги Наций.

«Ран-де-ваш», или «Ранц», национальная швейцарская песня.