Джон Грин - В поисках Аляски

Шутка основана на том, что имя героя Miles созвучно слову «мили» на английском языке.

Окра (иначе — бамия) — овощная культура, стручки, по вкусу среднее между баклажаном и спаржей.

Как вы говорите по-французски? (фр.)

Прошедшее сложное (фр.).

Человек, читающий рэп.

Устройство для курения, сделанное по типу кальяна, но приспособленное специально для каннабиса.

«Лимонами» в Америке называют автомобили, у которых после покупки обнаруживается серьезный дефект.

Уистен Хью Оден (1907–1973) — знаменитый английский и американский поэт, драматург, литературный критик.

Перевод Библии на английский язык; выпущен под покровительством короля Якова I в 1611 году.

В данном случае юмор в том, что Аляска пообещала интересный вариант, а придумывать его выпало на долю Толстячку.

По-французски (фр.).

Это печенье известно своей глупой рекламой.

Немножко (фр.).

Это означает: «Благословенны умирающие во имя Господа» — и в то же время: «Благословенны умирающие в плаще».

«Later» (англ.) — «пока!» и «позже». «Cheers» (брит. англ.) — «пока!», но также «спасибо!» и «молодец!».