Мо Янь - Страна вина

Цитата из Мао Цзэдуна.

Цилинь — сказочный зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого пластинами, как носорог: является предвестником счастливых событий, дарует детей бездетным супругам; его появление предвещает приход гениального исторического деятеля.

Чи — мера длины, равная 0,3 м.

Кан — отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.

Няньгао — пирожок из клейкого риса, традиционное новогоднее лакомство.

Цитата из «Рескрипта о вине» Цзян Туна (?-310 ). И Ди, Ду Кан — легендарные изобретатели алкоголя.

Лу Бань (507–440 до н. э.) — плотник, инженер, философ, изобретатель, покровитель китайских строителей.

Все перечисленные виды приносят пользу, уничтожая насекомых-вредителей.

«Дух, уничтожающий зло» — буквальный перевод названия популярного в Китае инсектицида в аэрозольной упаковке с приятным запахом.

Сяо Юйэр — букв, «рыбка»; видимо, детское имя Цзинь Ганцзуаня.

Хай ми — досл. «морской рис»; креветки, высушенные до размеров зернышек риса.

«Ванчао» — досл. «династия»; сухое красное вино.

«Циндао» — одна из самых известных и старейших марок китайского пива, производится в одноименном городе на пивоварне, основанной в начале XX в., когда порт Циндао был германской военно-морской базой на Дальнем Востоке.

Яньло-ван — в китайских народных верованиях владыка ада.

По преданию, Конфуций умер в 73 года, а Мэн-цзы — в 84, поэтому этот возраст традиционно считается в Китае критическим для пожилых людей.

В китайском слово, обозначающее «кактус», дословно переводится как «ладонь святого».

Груша-«снежинка» — традиционный продукт провинции Хэбэй, используется для снятия похмельного синдрома.

Имеется в виду государство, существовавшее в древности на территории одноименного острова. Из-за удаленности от Китая четкого представления о его границах не было.

Канна — тропическое растение с крупными, яркими асимметричными цветками, используется как декоративное.

Имеется в виду семь отверстий головы.

Выражение «Юй Гун сдвинул горы» символизирует несгибаемую волю. Легендарному старику Юй Гуну, который решил сровнять с землей мешавшие ему горы, помогли посланные Небом двое бессмертных.

В подобном идиоматическом выражении — недоговорке-иносказании (т. н. сехоуюй) — вторая половина, объясняющая смысл первой, обычно опускается.

Имеется в виду начальный этап модернизации китайского общества.

Образное выражение для обозначения невыполнимой задачи.

Роман «Страна вина» опубликован в 1993 г. и отражает немало событий конца 1980-х. Ван Мэн в 1986–1989 гг. занимал пост министра культуры.

«Китайская молодежь».

То есть терпеть трудности ради великой будущей цели; по притче о Гоу Цзяне, князе Юэ, который спал на хворосте и лизал повешенный у двери желчный пузырь, чтобы не забывать о необходимости свергнуть кабалу победившего его княжества У.

По преданию, так заставлял себя учиться в затворничестве легендарный стратег эпохи Троецарствия Су Цинь (380–284 до н. э.).

Фраза из популярной речевки цзаофаней («смутьянов») на начальном этапе «культурной революции».

Пример «босяцкого (хулиганского)» направления, когда в литературе «все дозволено», — творчество писателя Ван Шо (род. 1958).

«Записки сумасшедшего» — известный рассказ Лу Синя.

Цитата из Мао Цзэдуна.

«Люй и чун де» — досл, «рой зеленых мошек». Образ из стихотворения Бо Цзюйи (772–846) — китайского поэта династии Тан, в котором он приглашает друга выпить молодого вина.

То есть до образования в 1949 г. Китайской Народной Республики.

Строка из стихотворения Су Дунпо (1037–1101) — знаменитого китайского поэта эпохи Сун.

Багуацюань — один из видов китайского боевого искусства ушу.