Mo Yan - Frösche

AUGENBRAUE: Gut. Dann gehe ich zur Polizei.

SCHICHTFÜHRER: Ja. Mach dich schnell auf den Weg.

(zeigt mit dem Finger in die Richtung)

Die Straße hoch, an der Ampel rechts. Neben der Tanzbar. Es ist die Wache an der Binhe Road.

Eine Limousine verlässt hupend das Krankenhausgelände .

AUGENBRAUE: (stutzt einen Augenblick lang, ruft dann wie aus dem Schlaf hochschreckend)

Mein Kind! Sie haben es mir weggenommen und in dieses Auto gesteckt.

(will sich auf das Auto stürzen)

Ihr Diebe, Verbrecher, gebt mir mein Kind zurück!

Der Schichtführer versucht sie aufzuhalten, aber auf einmal entwickelt Chen Augenbraue Bärenkräfte und wirft sich so heftig gegen ihn, dass er das Gleichgewicht verliert.

SCHICHTFÜHRER: (in Panik) Haltet sie auf!

Der Wachtmann am Eingangsportal stürzt vor und hält Chen Augenbraue fest, bevor sie das Auto erreicht hat. Augenbraue kämpft bis aufs Blut. Der Schichtführer kommt dazu. Beide Männer bringen sie mit vereinten Kräften unter Kontrolle. Während sie kämpft, löst sich der schwarze Schleier und rutscht von ihrem Kopf. Das entstellte Gesicht einer Schwerstbrandverletzten kommt zum Vorschein. Die beiden Wachmänner erschrecken und weichen zurück.

WACHMANN: Himmel, ich glaube es nicht ...

SCHICHTFÜHRER: (schaut zu Boden und sieht zahllose plattgefahrene und totgetretene Frösche)

Was für eine Scheiße! Woher kommen plötzlich diese vielen Frösche?

Ende des ersten Aufzugs

Zweiter Aufzug

Im grünen Scheinwerferlicht sieht die Bühne aus wie eine düstere Unterwasserwelt. Im hinteren Bühnenbereich befindet sich eine rundherum von zartem Gras bewachsene Berghöhle. Aus der Höhle hört man Fröschequaken und das Weinen von Säuglingen. Einige Säuglinge baumeln an Stricken von der Bühnendecke herab. Sie strampeln mit Armen und Beinen und weinen durchdringend.

Im vorderen Bühnenbereich sind zwei Werkbänke zum Modellieren von Niwawa-Tonkindern aufgestellt. Hao Große Hand und Qin Strom hocken im Schneidersitz hinter den Werkbänken und modellieren konzentriert.

Gugu kommt aus der Höhle hervorgekrochen. Sie trägt einen schweren schwarzen chinesischen Mantel, ihr Haar steht widerspenstig nach allen Seiten ab.

GUGU: (leiert wie auswendig gelernt)

Ich heiße Wan Herz und bin dieses Jahr dreiundsiebzig geworden. Ich bin seit fünfzig Jahren als Frauenärztin tätig. Obwohl ich inzwischen den Dienst quittiert habe, bin ich noch Tag und Nacht im Einsatz. Insgesamt sind neuntausendachthundertdreiundachtzig Babys mit Hilfe meiner Hände zur Welt gekommen.

(blickt nach oben und schaut sich die von der Decke baumelnden Babys an)

Kinder, euer Schreien ist für mich der schönste Gesang! Wenn ich euer Weinen höre, fühle ich mich wohl. Höre ich es nicht, ist die Welt für mich ohne Sinn. Es klingt von allen Geräuschen auf der ganzen Welt am allersüßesten. Es ist mein Requiem. Wie bedauerlich, dass wir früher kein Tonaufnahmegerät hatten und euer erstes Weinen nicht aufgenommen haben, sonst könnte ich es mir, solange ich lebe, täglich vorspielen, und wenn ich sterbe, wäre es die Totenmusik für meine Beerdigung. Was für ein Chor wäre das, wenn neuntausendachthundertdreiundachtzig Säuglinge gleichzeitig weinten. Herzergreifend!

(völlig von dieser Idee gefangengenommen)

Euer Weinen erweicht Himmel und Erde. Es wird mich in den Himmel geleiten.

QIN STROM: (finster, in sich gekehrt)

Pass auf, dass dich ihr Weinen nicht in die Hölle hinabzieht.

GUGU: (geht zwischen den von der Decke baumelnden Säuglingen leichtfüßig hin und her, wie ein Fisch, der frisch und fröhlich im Wasser umherschwimmt; jedem Säugling, an dem sie vorbeikommt, gibt sie einen Klaps auf den Po)

Ihr sollt weinen, ihr Schätzchen! Weint! Wenn ihr nicht weint, stimmt bei euch etwas nicht, wenn ihr weint, seid ihr kerngesund.

HAO GROSSE HAND: Bist wohl nicht richtig im Oberstübchen?

QIN STROM: Wen meinst du?

GROSSE HAND: Dich meine ich.

QIN STROM: Du bist vielleicht nicht richtig im Kopf! Da magst du recht haben, aber auf mich trifft das nicht zu.

(selbstgefällig)

Weil ich nämlich der berühmteste Niwawa-Lehmkünstler Nordost-Gaomis bin. Obwohl einige Leute das nicht zugeben wollen. Aber das ist deren Problem und nicht meins.

Was das Umgehen mit Ton betrifft, bin ich in diesem Beruf nun mal der Beste überhaupt. Man muss lernen, sich selbst zu schätzen. Wenn man sich noch nicht einmal selbst achtet, warum sollten es dann andere tun? Die Tonkinder, die ich modelliere, sind wirkliche Kunstwerke. Jedes Tonkind ist hundert amerikanische Dollar wert.

GROSSE HAND: Weißt du überhaupt, wie unverschämt du bist? Du warst noch ein Krabbelkind, das auf dem Boden die Hühnerkacke zusammenklaubte, als ich schon Tonkinder modellierte. Ich sag dir, Kleiner, mir wurde vom Kreisvorsteher der Titel Großmeister der volkstümlichen Lehmkunst verliehen. Und was bist du dagegen, wenn ich fragen darf?

QIN STROM: Genossen und Freunde, habt ihr das vernommen? Große Hand, du bist nicht unverschämt, wie? Du mit deiner Elefantenhaut, geisteskrank bist du, eine Zwangsneurose hast du, knetest dein gesamtes Leben lang Niwawa-Tonpüppchen. Aber bis heute habe ich kein einziges fertiges Tonkind zu Gesicht bekommen. Denn jedes Mal, wenn du eins fertig hast, zerstört du es wieder, denkst, das nächste würde noch besser. Du bist wie ein Bär, der Maiskolben pflücken will. Du kriegst es einfach nicht hin.

Genossen, Freunde! Schaut euch seine Hände an! Von wegen Große Hand. Er hat keine Hände, er hat Froschfüße, Entenfüße, mit Schwimmhäuten zwischen den Fingern.

GROSSE HAND: (bewirft Qin Strom mit einem Lehmklumpen)

Red keinen Unsinn, du Geisteskranker! Verschwinde hier auf der Stelle!

QIN STROM: Was sollte dir das Recht verschaffen, mich von hier wegzuschicken?

GROSSE HAND: Du bist hier in meinem Haus.

QIN STROM: Wer kann beweisen, dass das hier dein Haus ist?

(zeigt auf Gugu vor den von der Decke baumelnden Säuglingen)

Kann Gugu es beweisen?

GROSSE HAND: (zeigt auf Gugu)

Natürlich kann sie es beweisen.

QIN STROM: Wie und mit welchem Recht?

GROSSE HAND: Sie ist meine Frau!

QIN STROM: Mit welchem Recht behauptest du, dass sie deine Frau ist?

GROSSE HAND: Wir beide haben geheiratet.

QIN STROM: Was beweist, dass ihr beide geheiratet habt?

GROSSE HAND: Dass ich mit ihr geschlafen habe.

QIN STROM: (gequält, mit beiden Händen vor dem Gesicht, zu Gugu)

Nein! Du Scharlatanin! Du hast mich betrogen. Deinetwegen habe ich meine Jugend verschwendet. Du hast mir früher versprochen, dass du nie heiraten würdest. Dein Leben lang nicht.

GUGU: (keift Große Hand an)

Warum reizt du ihn so? Wir haben doch vorher klare Vereinbarungen getroffen.

GROSSE HAND: Daran erinnere ich mich nicht.

GUGU: Das hast du vergessen? Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, dass ich dir damals gesagt habe, ich könne dich heiraten, aber unter der Voraussetzung, dass du seine Gegenwart akzeptierst. Dass du ihn als meinen kleinen Bruder betrachtest und seine Verrücktheit, seine Überspanntheit, sein Gefasel tolerierst. Dass er bei uns isst, bei uns wohnt und dass wir ihn kleiden.

GROSSE HAND: Ich muss wohl auch noch hinnehmen, dass er mit dir schläft?

GUGU: Ihr Wahnsinnigen! Ihr seid beide nervenkrank!

QIN STROM: (zeigt wütend auf Hao Große Hand)

Er ist nervenkrank, meine Nerven sind in Ordnung.

GROSSE HAND: Rumbrüllen bringt nichts, aus Scham in Wut zu geraten, bringt nichts. Da kannst du deine Faust baumhoch erheben, deine Augen können vor Wut rot wie Kirschen sein, du kannst den gehörnten Ehemann spielen, da kann dir ein Vöglein aus dem Mund fliegen, da kannst du behaart wie Borstenvieh sein. Es ändert nichts daran, dass du geisteskrank bist. Das ist so deutlich, wie mit dem Hammer in den Holzbalken getrieben, wie mit dem Meißel in den Stein graviert.