Хосе Альдекоа - Современная испанская новелла

У испанцев две фамилии — отца и матери.

«Вифлеем» — макет той части города Вифлеема, где, по преданию, родился Христос. Фигурки людей, животных, рельеф природы делаются из глины, папье — маше или из картона.

Мосен — обращение к священнику.

Лозунг фалангистов.

Касалья — сорт вина.

Известные матадоры прошлого века.

Посмотри, дорогая, очень характерно! (англ.)

Мадридские улицы, где находятся тюрьмы.

Уменьшительное женское имя от Хосефины.

Испанский бальный танец.

Стихи в переводе М. Самаева.

Французская песенка, очень популярная во время первой мировой войны.

Социалист, возглавлял правительство Народного фронта, образованное в мае 1937 года.

Николаса Блас Сантамария, замученная в тюрьме.

Там заседал Военный трибунал.

Берхтесгаден — местечко в Германии, где находилась резиденция Гитлера.

Хуан Марч — крупный финансист, похитивший у Испании сотни миллионов песет и прославившийся своими кровавыми злодеяниями. «Последний пират Средиземного моря» — книга Мануэля Домингеса Бенавидеса о Хуане Марче, написанная в 1934 г. В сокращенном виде печаталась в СССР в 1936 г.

Хара — род кустарника.

Стихи в переводе М. Самаева.

Хакаранда — тропическое дерево.

Мария Герреро — знаменитая испанская актриса (1868–1928).

Хасинто Бенавенте — испанский драматург конца XIX — начала XX века.

Эрмете Цаккони — итальянский актер (1854–1948).

Мигель Эчегарай (1848–1927) — испанский драматург, автор многочисленных бытовых комедий.

Пьесы Кальдерона де ла Барки, знаменитого испанского драматурга (1600–1681).

Пьесы Соррильи — и-Мораля, испанского поэта и драматурга (1817–1893).

Сласти, приготовленные из меда, жареного миндаля и орехов.

Так называет автор Барселону.