Андреа Де Карло - О нас троих

Марко смотрел на дорогу, руки крепко держали руль. Из динамиков лилась песня «Ramblin’ on my mind» [51] «Ramblin’ on ту mind» — Блуждая в мыслях (англ.). в исполнении Эрика Клептона, — концертная запись семидесятых: в первой части голос плывет по упругим и напористым волнам блюза, они набегают и откатываются назад. Марко медленно, очень медленно повернулся ко мне, я не мог разглядеть его глаза за темными стеклами очков, но все равно чувствовал его взгляд.

— Ты очень расстроишься, если мы сделаем крюк и навестим ее? — спросил он.

— Очень, — сказал я.

Первая часть подошла к концу, теперь электрогитара взбиралась по полутонам на каждый следующий виток, и переход к «Have you ever loved a woman» [52] «Have you ever loved a woman» — Любил ли ты когда-нибудь женщину? (англ.). искрился и переливался, как хрусталь, вода и сталь, сплавленные воедино; звуки лились так свободно, что казались неуловимыми, но гитара твердо прокладывала свой намеченный нотами путь, и ее мягко, настойчиво и неотступно поддерживали фортепьяно, бас-гитара и ударные.

Романы Де Карло созвучны разным поколениям, которые находят на страницах его книг невероятное умение рассказывать о чувствах и «фотографировать» наше время.

Статуи бронзовых лошадей украшали константинопольский ипподром и были вывезены в Венецию в 1204 году в ходе Четвёртого крестового похода. (Здесь и далее примечания переводчика)

Doors — американская рок-группа, созданная в 1965 г.

«People are strange» — Люди странные (англ.).

Джон Майалл (род. в 1933 г.) — английский музыкант, один из патриархов блюз-рока.

Эрик Клэптон (род. в 1941 г.) — английский рок-музыкант.

Майк Блумфилд (1944–1981) — американский блюзовый гитарист, певец.

Стивен Рансимен (1054–1111) — английский средневековый историк, византист.

Готфид Бульонский (ок. 1060–1100) — предводитель Первого крестового похода (1096–1099).

Боэмунд Тарентский (1054–1111) — первый князь Тарентский, первый князь Антиохии, один из предводителей Первого крестового похода.

Ричард Львиное Сердце (1157–1199) — английский король из династии Плантагенетов.

Саладин, или Салах ад-Дин (1138–1193) — султан Египта и Сирии, талантливый полководец.

Балдуин I Фландрский (1171–1205) — крестоносец, император Латинской империи.

В Италии лицей следует за средней школой, это аналог старших классов в России.

«Let it bleed» — Пусть льется кровь (англ.).

Кит Ричардс (р. 1941 г.) — английский гитарист и автор песен, группы Rolling Stones.

Десерт, яичный крем с добавлением вина.

«When the music’s over» — Когда музыка смолкнет (англ.).

Вид электрического органа, разработанный Лоренсом Хаммондом в апреле 1935 года.

«On the Road Again» — Снова в дороге (англ.).

Canned Heat — американская блюз-рок-группа, образованная в 1965 году.

«Blonde on Blonde» — Блондинка на блондинке (англ.).

«Rainy Day Woman» — Женщина дождливого дня (англ.).

Джими Хендрикс (1942–1970) — гитарист, виртуоз.

Коктейль-аперитив на основе джина и вермута.

«Corriere della sera» — ежедневная итальянская газета.

Bluesbreaker ( досл. — уничтожитель блюза) — группа Джона Масталла.

«Неряха Петер» (Struwwelpeter) — сборник из десяти назидательных стихотворений, написанных франкфуртским психиатром Генрихом Гофманом в 1845 году (традиционное русское название книги — «Стёпка-растрёпка»).

Джон Ли Хукер (1917–2001) — американский музыкант и блюз-певец.

Блюдо из филе говядины.

«Гуантанамера» (Guantanamera — исп.) — кубинская патриотическая песня, в основу ее легли первые строфы одноименной поэмы Хосе Марти, кубинского поэта и писателя XIX века, борца за независимость Кубы от Испании.