Флер Йегги - Счастливые несчастливые годы

Долгие годы Ф. Йегги была дружна со знаменитой австрийской писательницей Ингеборг Бахман, которая отозвалась о романе так:

«Это необыкновенная, чуждая всяческим условностям книга и, говоря без преувеличений, великолепное пренебрежение всеми литературными течениями. Автор обладает завидной способностью с первого взгляда улавливать суть событий, завораживая ошеломляющей легкостью интонации и в то же время мудростью повествования. Из этого противоречия вырастают диалоги, которые невозможно серьезны, и описания, которые обезоруживающе просты».

Любовь-дружба (фр.). (Здесь и далее примеч. переводчика)

«Pro Juventute» («Для молодежи») — основанный в 1912 году частный швейцарский фонд, задача которого — всесторонняя помощь молодежи.

Карманные деньги (фр.).

Попорченный, с гнильцой (фр.)

Это пустяки (фр.).

Сокращение от «Gesellschaft mit beschraenkter Haft» — общество с ограниченной ответственностью (нем.).

Война (нем.).

Ты еще ребенок (фр.)

Не помешаю? (фр.)

Ты грезишь (фр.).

Ты одержима идеей порядка (фр.).

Кровяная колбаса (нем.).

Бог в помощь! (нем.)

Женский институт (буквально: институт дочерей) (нем.).

Мировая скорбь (нем.).

Тихая ночь (нем.).

Доброй ночи (нем.).

Добрый день (нем.).

Столовая (нем.).

Ты видела новенькую? (фр.)

Эта новенькая такая элегантная, такая эффектная (нем.).

Папочка (англ.).

И всегда была (фр.).

Не грусти (фр.).

Мне очень жаль (фр.).

Моя биография (нем.).

Мамочка (нем.).

Превеликое удовлетворение (фр.).

Обещаешь? Обещаю (фр.).

Парижская Синематека — популярное место встреч левой молодежи в 50–60-е годы. Закрытие Синематеки стало формальным поводом для студенческих волнений мая 1968 года.

Пойдем ко мне (фр.).

Здесь я живу (фр.).

Тепло длится недолго (фр.).

Тебе холодно? — Не очень (фр.).

Я разговариваю с ними (фр.).

Угощайтесь (фр.).

Грустную девушку (фр.).

Она невменяема (фр.).

Как они счастливы (нем.).

Вы уверены? (нем.)