Джоджо Мойес - Девушка, которую ты покинул

Спасибо моим издателям из «Penguin», в частности Луизе Мур, Мэри Эванс, Клер Баурон, Кати Шипстер, Элизабет Смит, Селин Келли, Вивиан Бассет, Райену Дейвису, Робу Лиланду и Хейзел Орме. Особая благодарность Гаю Сандерсу.

Благодарю всех служащих «Curtis Brown», особенно моего агента Шейлу Краули, а также Джонни Геллера, Кати Макгоун, Талли Гарнер, Сэма Гринвуда, Свена Ван Дама, Элис Лутьенс, Софи Харрис и Ребекку Риччи.

А также, не придерживаясь особого порядка, хочу поблагодарить Стива Догерти, Дрю Хейзелл, Дэмиана Барра, Крис Лакли, моих многочисленных собратьев по перу в Writers-block и талантливых блогеров из Twitter.

Как всегда, особая благодарность Джиму Мойесу, Лиззи и Брайану Сандерс, а также моей семье: Саскии, Гарри и Локи — и еще моему литературному редактору Чарльзу Артуру.

Малыш (фр.). — Здесь и далее прим. перев.

Не так ли? (фр.)

Кайзер — дерьмо! (нем.)

Булочная (фр.).

Островерхая каска (в старой германской армии) (нем.).

Мясная лавка (фр.).

Тогда (фр.).

Черт возьми! (фр.)

Хлеб (нем.).

Жаль (фр.).

Крестьянский (фр.).

Округ, район (фр.).

Пастис (фр.) — алкогольный напиток.

Крестьянский стиль (фр.).

Не смей лапать женщин! (нем.)

Фаршированная капуста, или голубцы (фр.).

Ужин в рождественскую ночь (фр.).

«Хроника оккупации» (фр.).

«Бюллетень Лилля» (фр.).

Цыпленок (фр.).

Военный, то есть эрзац-хлеб (нем.).

Эта дверь. Верхний этаж. Зеленая дверь с правой стороны.

Персонаж телевизионного шоу Гарри Энсфилда.

Похоронная ритуальная традиция в индуизме, в соответствии с которой вдова подлежит сожжению вместе с ее покойным супругом на специально сооруженном погребальном костре.

Радость жизни (фр.).

Разговорное название делового района лондонского Сити, традиционно занимавшего площадь в одну квадратную милю к северу от Темзы между мостом Ватерлоо и Тауэрским мостом.

Песня британского экспедиционного корпуса во Франции времен Второй мировой войны, написанная для поднятия боевого духа.

Месье, к вам посетители (фр.).

Мангейм (нем.) — город в Германии, земля Баден-Вюртенберг.

Пуалю (фр.), «обросший», — кличка французских солдат во время Первой мировой войны.

В уголовном праве Великобритании и США категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

Страстный любитель (ит).

Письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом.

Шлюхи! (нем.)

Чистый лист (лат.).