Ерік-Еммануель Шмітт - Дитя Ноя

Я з криком кинувся до них.

Чи вони злякалися? Чи скористалися нагодою, щоб припинити бійку? Але розбіглись у протилежні боки.

Руді неквапливо підійшов до мене.

Нахилившись, я помітив загублені хлопчаками предмети. Це були кіпа і палестинська хустина. Один предмет я поклав у праву кишеню, другий — у ліву.

— Що ти робиш? — запитав мене Руді.

— Починаю нову колекцію.

Район Брюсселя. (Тут і далі — прим. перекладача.)

«Пемза» французькою називається «pierre ponce » (дослівно «камінь з пемзи »), що звучить однаково з іменем отця — pere Pons .

Дитяча гра в карти, на яких зображено сім родин; члени кожної з них належать до різних професій. Виграє той, хто збере швидше і більше повних сімей: тата, маму, сина, дочку, дідуся, бабусю.

Гра у м’яч, подібна до нашого «вибивайли».

Мішна — кодекс релігійних законів і рабинських традицій, одна з частин Талмуду.

Талмуд — корпус традиційних коментарів-повчань, що регламентують релігійне життя юдеїв. Є два Талмуди: Єрусалимський, що складається з Мішни і Ґемари, та Вавилонський.

Швидко (нім.) .

Ponce Pilate — Понтій по-французьки звучить «Понс».

Бар міцва — церемонія з нагоди досягнення релігійного повноліття хлопчиками у 13 років.

Йом-Кіпур — Судний день, День Великого прощення у євреїв, що настає через десять днів після Нового року.

Рош-Ашана — Новий рік у євреїв.