Говард Джейкобсон - Вопрос Финклера

Прозвище, полученное Брюсом Спрингстином (р. 1949) в самом начале его музыкальной карьеры, когда он после выступлений в клубах распределял выручку между членами своей группы.

Ирвинг Дэвид (р. 1938) — британский историк-ревизионист и писатель, известный своими симпатиями к Третьему рейху и отрицанием холокоста.

Британская национальная партия — праворадикальная партия, выступающая за удаление из страны иммигрантов и „нечистокровных британцев“.

Потерянные мальчишки (Lost Boys) — персонажи сказки Дж. М. Барри „Питер Пэн“ (1904), обитатели острова Нет-и-не-будет, где они оказываются после того, как нянечки потеряли их во время прогулки.

Сборник молитв, толкований Библии и песен, связанных с темой Исхода евреев из Египта.

Бенни Джек (Бенджамин Кубельски, 1894–1974) и Берман Шелдон (Шелли, р. 1925) — популярные американские комики и актеры.

Уолфит Дональд (1902–1968) — британский актер, сыгравший много ролей в шекспировских пьесах.

Международный клуб байкеров, среди прочего располагающий сетью легальных торговых заведений. Многие байкеры носят массивные перстни на всех пальцах, используя их, подобно кастету, в драках с враждебными группировками.

Пьеса ирландского драматурга Шона О’Кейси (1880–1964).

В иудаизме 10 дней между еврейским Новым годом (Рош Ха-Шана) и Судным днем (Йом-Кипур), посвящаемые молитвам и покаянию.

Клуб в лондонском квартале Сохо, большинство членов которого принадлежат к миру искусства, моды, шоу-бизнеса и СМИ. Он был основан в 1985 г. и назван в честь комика Джулиуса Генри „Граучо“ Маркса (1890–1977), который однажды заявил: „Я ни за что не соглашусь стать членом такого клуба, который согласится принять в члены такого человека, как я“.

„The Big Issue“ — газета, которую выпускают профессиональные журналисты, а продают на улицах бездомные граждане. Целью проекта является предоставление бездомным легального заработка.

Гиннесс Алек (1914–2000) — британский актер, сыгравший ростовщика Феджина в фильме „Оливер Твист“ (1948).

Фешенебельный квартал в Вестминстере, Центральный Лондон.

Bubeleh (идиш) — дорогая.

Главный лондонский стадион для крикета, названный в честь его основателя Томаса Лорда (1755–1832).

Искаж. от: Nit gidacht gevom (идиш) — только не это!

Для многих публикаций в этой британской газете характерно критическое отношение к политике Израиля.

Сент-Джонс-Вуд — исторический район Лондона к северу от Риджентс-парка, популярный у людей из мира искусства и моды. Знаменитая студия „Эбби-роуд“ является одной из его достопримечательностей.

Пустое место (идиш).

Women’s Institute — британская общественная организация, в которой состоят преимущественно сельские жительницы.

Каково? (идиш)

В 1290 г. евреи были изгнаны из Англии указом короля Эдуарда I. Этот указ был отменен в 1655 г. Оливером Кромвелем, разрешившим евреям селиться на Британских островах.

„Yutz, groisser putz, shtick drek!“ (идиш) — „Недоумок, толстый хер, кусок дерьма!“

Один из старейших колледжей Оксфорда.

Имеется в виду Эшмоловский музей — университетский музей, открытый в Оксфорде в 1683 г. и названный по имени антиквара Элиаса Эшмола (1617–1692), который завещал ему свою коллекцию.

Тополь Хаим (р. 1935) — израильский актер театра и кино, много лет работавший в Британии.

Моисей Маймонид (тж. Рабби Моше бен Маймон, тж. Рамбам, 1135–1204) — еврейский философ и врач, живший в мусульманских странах и многие свои труды (в т. ч. „Путеводитель растерянных“) написавший по-арабски; один из крупнейших духовных лидеров религиозного еврейства.

Перевод М. Шнейдера.

Иоанн Дунс Скот (ок. 1266–1308) — один из самых влиятельных богословов Средневековья, обосновавший доктрину Непорочного зачатия Девы Марии.

Античный бог плодородия, бывший также олицетворением необузданной похоти.

Быт. 1:10.