Говард Джейкобсон - Вопрос Финклера

Популярное место отдыха лондонцев и гостей города, открыт для посетителей с 5 часов утра, а время его закрытия меняется в зависимости от сезона. В августе, когда происходит действие этого эпизода, парк закрывается в 9 часов вечера.

Паскаль Блез (1623–1662) — французский математик, физик, литератор и религиозный философ, автор фундаментального труда „Мысли о религии и других предметах“ и полемических „Писем к провинциалу“, о цитатах из которых может идти речь в данном случае.

Барт Ролан (1915–1980) — французский философ, литературовед и критик; скончался от последствий травм, полученных на парижской улице, когда его сбил прачечный фургон.

Гоббс Томас (1588–1679) — английский философ-материалист, автор теории общественного договора, один из родоначальников современного рационализма; скончался в поместье Хардвик-Холл, графство Девоншир.

Раздел философии, исследующий знание как таковое, его природу, источники и развитие. Традиционно отождествляется с гносеологией (теорией познания).

Скратон Роджер Вернон (р. 1944) — британский философ, автор трудов по эстетике, философии и политологии, а также нескольких романов и оперных либретто.

Мейджи Брайан Эдгар (р. 1930) — британский тележурналист и писатель, популяризатор философии.

Онтогенез — индивидуальное развитие организма от его зарождения до смерти. Филогенез — историческое развитие организмов, эволюция органического мира.

Героиня оперы Дж. Пуччини „Богема“ (1895), сюжетно основанной на романе А. Мюрже „Сцены из жизни богемы“ (1851). Больная чахоткой Мими в финале умирает на руках у своего возлюбленного.

Имеется в виду церковь Всех Душ на Риджент-стрит, построенная по проекту британского архитектора Джона Нэша (1752–1835).

Светотени (um.).

Расселл Джейн (1921–2011) — американская актриса, считавшаяся „главным секс-символом Голливуда“ в 1940-х — начале 1950-х гг., пока ее не сменила в этом качестве Мерилин Монро, вместе с которой Расселл снялась в комедии „Джентльмены предпочитают блондинок“ (1953).

Художественный стиль, сложившийся в Германии и Австрии после 1815 г. и распространенный в этих и ряде других стран Европы в первой половине XIX в. В начале XX в. термин „бидермейер“ приобрел негативный оттенок как синоним „мещанской пошлости“.

Найвен Дэвид (1910–1983) — британский киноактер, часто игравший роли аристократов.

Жаргон еврейской криминальной среды, возникший в XVII в. на основе идиша с добавлениями из других языков. Слово „mauscheln“, образованное от имени Мойша (Моисей), вошло в немецкий язык в значении „надувать, жульничать“.

Раздражительный (идиш).

„Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их“ (Мф. 7: 14).

Жалость (идиш).

Здесь: заскок, пунктик (идиш).

Разновидность бильярдной игры, особенно популярная в Великобритании. Матч состоит из нескольких партий (фреймов), количество которых заранее оговаривается в каждом случае.

Уайт Джеймс Уоррен (р. 1962) — профессиональный игрок в снукер, шесть раз выходивший в финал мировых чемпионатов и каждый раз проигрывавший финальный матч.

Речь идет об очерке англо-американского поэта и драматурга Т. С. Элиота (1888–1965) „Гамлет и его проблемы“ (1919), в котором автор вводит понятие „объективный коррелят“ — набор предметов, ситуаций или цепь событий, которые создают „формулу“ конкретной эмоции, так что эту эмоцию можно вызвать „извне“ сочетанием данных элементов.

Из монолога Гамлета во 2-й сцене II акта (пер. М. Лозинского).

Искаж. цитата из 5-й сцены I акта (пер. М. Лозинского).

Искаж. цитата из 2-й сцены II акта (пер. М. Лозинского).

Жилой район к северу от центра Лондона, по соседству с парком Хэмпстед-Хит. Этот район славится самыми высокими ценами на недвижимость в Великобритании.

Американский фильм (1980; режиссер М. Скорсезе), в котором Роберт Де Ниро играет профессионального боксера и немалую часть экранного времени проводит с разбитой физиономией (премия „Оскар“ за лучшую мужскую роль).