Дуглас Кеннеди - Покидая мир

— Пространство голубое, и по нему летают птицы.

— Что? — переспросил Верн, пытаясь найти смысл в моем неожиданном высказывании.

Я посмотрела на него и улыбнулась. Потом повторила:

— Пространство голубое, и по нему летают птицы.

Вернон Берн тщательно обдумал услышанное.

— Мне нечего на это возразить, — наконец сказал он.

И мы снова стали смотреть на озеро.

Nuit blanche (фр.) — бессонная ночь. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Колледж Смит — частный женский колледж в Массачусетсе (США).

Гарвардский университет находится в городе Кембридж, штат Массачусетс.

«Фи Бета Каппа» — привилегированное общество студентов и выпускников колледжей.

Бенжамин Фрэнклин Норрис (1870–1902) — американский писатель и журналист.

Coup de foudre (фр.) — любовь с первого взгляда.

Биполярное аффективное расстройство (БАР) — психическое заболевание (ранее — маниакально-депрессивный психоз).

Город в США, штат Массачусетс.

Уоллес Стивенс (1879–1955) — американский поэт.

Эзра Лумис Паунд (1985–1972) — американский поэт и издатель, один из основоположников англоязычной модернистской литературы.

Генри Луис Менкен (1880–1956) — известный американский журналист, афорист и сатирик.

Roman-a-clef (фр.) — зашифрованный роман.

Университет Макгилла — старейший и известнейший университет Канады.

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) — австро-английский философ, один из основателей аналитической философии.

Nouveau roman (фр.) — новый роман (современное течение в литературе).

Бат — здесь: город на юго-западе штата Мэн.

«Эйвис» (Avis) — крупная фирма проката автомобилей.

Томас Стернз Элиот (1888–1965), американский поэт, драматург и критик.

Перевод А. Сергеева.

«Гарвард Кримсон» — спортивный клуб университета.

Доктор философии — низшая ученая степень; присуждается после защиты диссертации специалистам в области философии и ряда других наук.

Non (фр.) — нет.

Хедж-фонд (англ. hedge fund) — частный, не ограниченный нормативным регулированием инвестиционный фонд, управляемый профессиональным инвестиционным управляющим.

Кеннебанкпорт — городок с США, штат Мэн, где расположен летний дом семьи президента Дж. Буша. В гостях у семьи Бушей в этой летней резиденции побывали Маргарет Тэтчер, Михаил Горбачев и другие известные деятели.

Хеджирование (англ. hedge — гарантия, страховка) — открытие сделок на рынке с целью компенсации рисков равной, но противоположной позиции на другом рынке.

IPO ( англ .) — первоначальное публичное предложение акций.

Площадью около 270 кв. метров.

Томас Гоббс (1588–1679) — английский философ XVII в., автор трактата «Левиафан».

Си-эн-би-си — кабельный телеканал деловых и политических новостей компании NBC.

«Блумберг» — британское информационное агентство.

Долина Сан-Фернандо — район Лос-Анджелеса, штат Калифорния..

Примерно 18,6 кв. метра.

Олл-Ниппон Эйрвэйз (All Nippon Airways) — вторая по величине авиакомпания Японии.

Левереджированный выкуп — приобретение контрольного пакета акций акционерной компании с привлечением заемных средств, гарантией которых выступают активы поглощаемой компании.

Джордж Смит Паттон (1885–1945) — американский генерал, известен тем, что не потерпел ни одного поражения за свою военную карьеру.

В Лэнгли расположена штаб-квартира ЦРУ.

Икике — город и морской порт в Чили.

Министерство национальной безопасности (Homeland security) — федеральное министерство, созданное в 2002–2003 гг. с целью предотвращения терактов на территории США, помощи их жертвам и сокращения угрозы терроризма.

«Линкольн-таун-кар» — автомобиль представительского класса, выпускаемый компанией «Форд мотор».