Лорен Вайсбергер: У каждого своя цена

Знаменитая супермодель

Мэтт Лауэр — ведущий телешоу «Тудей» на Эн-Би-Эс; Сьюзан Сарандон — известная американская актриса; Кейти Курик — ведущая новостей утреннего блока «Тудей»; Айрин Лаудер — вице-президент компании «Эсте Лаудер», внучка Эсте; Рассел Симмонс — хип-хоп-продюсер и известный общественный деятель; Кортни Кокс — голливудская актриса

Патрик Макмаллен — известный фотограф, снимающий знаменитостей

«Пастис» — ресторан с французской кухней

«Мохито» — коктейль с ромом и мятой

«Блэкберри» — компания по производству высокотехнологичных сотовых телефонов с доступом вИнтернет. «Ти-мобайл» — их новая разработка

Аббревиатуру CIA можно расшифровать как ЦРУ и как Американский кулинарный институт (Cooking Institute of America)

Бариста — продавец, который варит и подает эспрессо и другие виды кофе

«Блэкберри» («Blackberry») в переводе с англ. — «ежевика», «черная смородина»

Раш Лимбо — известный американский теле — и радиожурналист, ведущий ежедневной телепрограммы политических комментариев, известен консервативными взглядами

СДВГ — синдром дефицита внимания с гиперактивностью

Сеть дорогих ресторанов с отличной кухней

«Как девственница» — песня Мадонны

Хайди Клам — знаменитая супермодель, недавно получившая титул самой эротичной женщины Германии; «Кэпитал» — нью-йоркский клуб-ресторан

Джимми Фэллон — актер («Нью-йоркское такси» и др.); Дерек Джетер — самый высокооплачиваемый игрок баскетбольного клуба «Янкис юнайтед»

«Пауэрбарс» — батончик, лидер «спортивного питания», на основе злаковых, шоколада и энергетических добавок

Хлоя Севиньи — голливудская актриса («Сломанные цветы» и др.); Бетси Джонсон — американский дизайнер; Карсон Дали — известный продюсер; Крис Хайнц — «томатный король», сын покойного сенатора от штата Пенсильвания Джона Хайнца; Джон Стюарт — голливудский актер

Саманта Ронсон — певица, автор песен, популярный ди-джей

«Скай-уай» — эксклюзивная водка

Джейк Гилленхол — американский актер («Дэнни Дарко», «Хорошая девчонка» и др.)

Джерри Сейнфилд — американский актер, знаменитый комик, автор книг

Пикскилл — небольшой городок на реке Гудзон, штат Нью-Йорк, известный горным заповедником Блу-Маунтинс

«Шерпа» — мягкая сумка-контейнер для перевозки домашних питомцев

«Грини» — жвачка для собак

«Баллады монстра» — сборник из 32 популярных рок-баллад конца 1980-х

Вассар — престижный колледж в Покипси

В сентябре 1964 г. администрация калифорнийского университета Беркли запретила студентам вести политическую пропаганду на расстоянии, ближе 26 футов к территории университета и у входов в студгородок. Посчитав факт запрещения ограничением свободы самовыражения, студенты организовали акцию Движение Беркли за свободу слова, превратившуюся в крупнейший протест среди студентов в 1960-е гг.

Бетт Мидлер — известная певица и актриса. «Пляжи» (другое название — «Подруги навсегда») — фильм с ее участием; «Ветер в моих крыльях» — лирическая баллада в ее исполнении

Имеется в виду отель Йена Шрагера на Грэмерси-Парк-Норт, Нью-Йорк, концепцией которого является соединение лучших черт городской и сельской жизни

Речь идет о «Театре танца Элвина Эйли» — одной из крупнейших американских танцевальных трупп

Антре — закуска перед основным блюдом

Фокачча — итальянские лепешки

«Дау кемикалс» — крупная химическая компания, производящая химикаты, пластмассы, удобрения и т.д

Имеется в виду еврейский уличный ансамбль

В оригинале — непереводимая игра слов: Bette news (новости о Бетт) звучит почти так же, как bad news (плохие новости)

«Калча клаб» — группа Бой Джорджа; «Карма хамелеон» — их популярный хит

Имеются в виду стипендиаты Хораса Манна — выдающегося американского педагога (1796—1859)