Лорен Вайсбергер - У каждого своя цена

Я солгала бы, сказав, что не колебалась, сообщать ли Сэмми о предложении Элайзы, — это обеспечило бы ресторану упоминание в тех немногих национальных изданиях, которые еще не писали о «Мистере N». Но, украдкой взглянув через застекленную кухонную дверь, я увидела, как Сэмми водружает торт в центре стола. Необъятных размеров прямоугольное сооружение с гигантскими пирамидами из взбитых сливок украшал узор из цветной глазури. Я подалась вперед, желая разглядеть получше, и узнала обложку любовного романа «Высокий и смуглый кейджан» 180, изображенную на поверхности торта с помощью кондитерского шприца. Все смеялись, указывая друг другу на торт, и спрашивали Уилла, куда я подевалась.

Появившаяся на долю секунды потенциальная возможность «пиарить» ресторан при помощи Линдси Логан исчезла, поскольку я ответила:

— Спасибо за заботу, но ничего не получится. Ресторан закрыт на спецобслуживание — частная вечеринка.

Прежде чем Элайза успела запротестовать, я дала отбой и вернулась за стол. Никакой лжи, думала я, растроганно оглядываясь вокруг. Это, безусловно, лучший праздник сезона.

Ресторан, известный оригинальной, изысканной кухней. — Здесь и далее примеч. пер.

В американской системе образования различают колледжи — аналоги наших училищ и колледжи — факультеты университета. Здесь речь идет о втором варианте

Аллюзия на черную комедию «Стэнфордские жены», где мужья городка Стэнфорда с помощью некоего ученого превратили своих жен в идеальных

«Ю-Би-Эс» — банковская финансовая группа

То есть два совмещенных санузла плюс еще один туалет

Злорадство (нем.)

Диета доктора Роберта Аткинса основана на использовании продуктов с низким содержанием углеводов

Сен-Барте — фешенебельный курорт на Карибах в конце января

Палм-Спрингс — курорт в Калифорнии в середине марта

Бриджхэмптон — городок на Лонг-Айленде на месте существовавшей несколько веков деревни китобоев, ныне — курорт с неповторимой исторической атмосферой в августе

Ки-Уэст — курортный город в штате Флорида, место проведения разнообразных фестивалей

«Розенталь» — флоридская компания, выпускающая эксклюзивные изделия из хрусталя и фарфора — от посуды до украшений и часов

Энди Роддик — знаменитый американский теннисист

Имеется в виду Роберт Фицджеральд Кеннеди, сенатор США, брат Джона Кеннеди

Патрисия Кэмпбелл Хёрст, наследница «газетной империи» Хёрста, в 1974 г. была похищена боевиками Симбионской армии освобождения с целью выкупа, но через некоторое время примкнула к похитителям и вместе с ними ограбила банк

Си-СПЭН — общественно-политическая кабельная телесеть

Эм-Эс-Эн-Би-Эс — кабельный новостной канал американской медиакорпорации

Фрэнк Рич — известный американский публицист

Джейсон Блэр — журналист-афроамериканец, уволенный в 2003 г. из «Нью-Йорк таймс» за плагиат

Кристиан Лубутен — французский дизайнер эксклюзивной обуви

Эмори — университет в Атланте

Виноградник Марты — Остров, входящий в Массачусетское содружество, фешенебельный курорт

Имеются в виду футболки с нанесенным изображением умерших или погибших знаменитых людей

Редвудс — калифорнийский национальный парк, в защиту экологии которого проводятся ежегодные слеты неформалов различного толка

Имеется в виду Хью Хефнер, основатель империи «Плейбоя»

Так называется раздел светской хроники, моды, новостей кино и т.п. в «Нью-Йорк пост»

Ричард Джонсон — журналист, автор колонки в «Санди тайме» и «Гардиан

Намек на название знаменитого романа Д. Апдайка «Беги, кролик, беги!»

Имеются в виду Леонардо Ди Каприо с подругой Жизель Бундхен, известной моделью

Фалафель — турецкое блюдо, шарики из мякиша черного хлеба и гороха, обжаренные в масле и поданные на палочках

Сен-Бернарс — частная школа для мальчиков в Нью-Йорке; Эксетер — университет в Великобритании; Принстон — один из лучших университетов США в штате Нью-Джерси