Гийом Мюссо - Потому что я тебя люблю

— Ну, скажи, она тебе нравится? — повторяет Марк.

Волна неодобрительного шепота прокатывается по залу в сторону друзей.

— Ну, играет она хорошо, — шепчет Коннор.

— Да что ты понимаешь в классической музыке?!

— Ничего, — соглашается Коннор. — Ну, я думаю, она красивая.

— Ты полагаешь, у нее кто-нибудь есть?

— У такой девушки? Наверняка…

— Как ты думаешь, у меня есть шанс?

— По-честному?

— Да, конечно.

— Это будет очень трудно, старик! — признается Коннор.

— ТИШЕ-ТИШЕ!

22:57

Николь(свысока): К чему устраивать сцены, я не приняла ваше приглашение только потому, что пропустила бы ужин с моими коллегами.

Марк(весело): Я все понял.

Они сидят за маленьким столиком друг напротив друга под звездчатым куполом отеля Мэнсфилд. Заведение обито красным деревом и сверкает тысячами похожих на звезды лампочек, создающих интимную и приятную атмосферу. Бармен торжественно приносит заказ: коктейль фиалкового цвета для Николь и «Корону» Марку.

Николь(чуть менее высокомерно): Итак, вы говорите, вы психолог?

23:08

Николь(насмешливо): Для психолога вы много рассуждаете о любви…

Марк(убежденно): Потому что любовь — это самая интересная вещь на свете.

Николь(сомневаясь): Это очень спорно.

Марк(уверенно): Представьте себе жизнь без любви — умрешь со скуки! По крайней мере, любовь убивает время…

Николь(печально): А время убивает любовь…

Он смотрит на нее. У нее утонченное лицо, слегка впалые щеки, во взгляде что-то грустное и неотразимое.

23:12

Марк(невозмутимо): А в вашей жизни кто-нибудь есть?

Николь(задумчиво): Как вам сказать…

Марк(заинтригованный): Вы как будто не знаете?

Николь(улыбаясь): Ну, скажем, в данный момент я сплю со своей скрипкой.

Марк(с облегчением): Я надеюсь, она ласковая.

Николь(потягивая коктейль): Это Гварнери. [94] Гварнери — фамилия известной семьи скрипичных мастеров из Кремоны, которые в XVII и XVIII вв. создавали великолепные инструменты, по качеству сравнимые со Страдивари. (Прим. автора).

Марк(с наигранной ревностью): Итальянец…

Николь(смеется): Он немного хулиган, но очень привлекательный. Я постоянно ухаживаю за ним — и это взаимно.

Она смотрит на него, улыбается, убирает прядку волос с его лица. Николь пока еще не знает, что уже почти влюблена.

23:24

Марк(искушающе): Мы увидимся?

Николь(внезапно отдаляется): Я не думаю.

Марк щурит глаза и напряженно смотрит на нее. Тень пробегает по лицу молодой женщины. Ее губы только что произнесли «не думаю», а глаза сказали «надеюсь».

Марк(задушевно): Вас что-то беспокоит?

Николь(колеблется): Вот сейчас, когда вы спросили меня, есть ли у меня кто-то… Я вам солгала…

Марк(удрученно): А кто-то есть?

Николь(в смятении): Да.

Марк(неуверенно): Такая женщина, как вы, конечно…

Пауза.

Николь(берет что-то в своей сумке): Это он.

Марк подумал было, что она покажет ему фотографию мужчины. Но вместо этого она протягивает ему тест на беременность в пластиковой оболочке. Тест положительный.

Марк(с нежной и спокойной улыбкой): Он или она.

Пауза.

Николь(недоверчиво): И вы все еще хотите встречаться со мной?

Марк(твердо): Более чем когда-либо.

Это девочка!

Лейла

появилась на свет 11 января 1997 года в 15 часов.

Она весит 2,990 кг, ее рост 48,5 Мы бесконечно счастливы!

Марк и Николь Хэтэуэй (рисунок коляски) 10, Грин-стрит

Бруклин, NY, 11238-6050

The family man [95] The family man — семейный человек (англ.).

10 сентября 2001 года

Марк и Николь празднуют пятую годовщину свадьбы. По этому случаю они пригласили несколько друзей на барбекю в саду. Прекрасный вечер уходящего лета плавно протекает в типично American life [96] American life — по-американски (англ.). атмосфере с Марвином Геем, [97] Марвин Грей (1939–1984) — американский певец, музыкант, автор песен. Его имя увековечено в Зале славы рок-н-рола. Леонардом Коэннем [98] Леонард Коэн (1934) — канадский писатель, поэт, автор песен. Песни и поэзия Коэна оказали большое влияние на многих поэтов-песенников и музыкантов. и Джонои Кэшем, [99] Джон Кэш (1932–2003) — легендарный американский певец. Один из самых влиятельных кантри-музыкантов послевоенного времени. создающими музыкальный фон.