Нагиб Махфуз: Зеркала

Вафд (араб.) — делегация. «Вафд» — буржуазно-националистическая партия, созданная Саадом Заглулом в 1919 г. Получила свое название от египетской делегации, отправившейся в Париж для участия в мирной конференции.

Исмаил Сидки — реакционный политический деятель. Неоднократно возглавлял правительство Египта.

Шейх-азхарит — человек, окончивший крупнейший в мусульманском мире религиозный университет Аль-Азхар.

Бергсон, Анри (1859–1941) — реакционный французский философ-идеалист. В противовес научному материалистическому пониманию природы он выдвигает спиритуалистическую метафизику.

Ирфа — чай с корицей.

Декларация 28 февраля 1922 г. — заявление английского правительства об отмене режима протектората и провозглашении Египта независимым королевством.

Корниш — 30-километровая набережная в Александрии.

Наххас-паша — лидер партии «Вафд» после смерти Саада Заглула.

Мухаммед Али— основатель династии, правившей Египтом с 1805 по 1952 г.

Исмаил— правитель Египта (1863–1879), внук Мухаммеда Али, принявший титул хедива. Его деятельность способствовала закабалению страны империалистическими державами.

Хусейния — один из старых районов Каира, где расположена мечеть святого Хусейна.

Аббасия — один из старых кварталов Каира.

«Аль-Аулад» — детский журнал.

Замалек — один из аристократических кварталов Каира.

5 июня 1967 г. — день начала израильской агрессии против Египта.

Хавага (араб.) — господин (о христианах или европейцах).

В Египте женщина, выходя замуж, сохраняет девичью фамилию.

Гелиополис — один из новых районов Каира.

Ахмед Шауки (1809–1932) — известный египетский поэт.

Тарбуш — высокая красная феска с кисточкой.

Джубба— мужская верхняя одежда типа халата с широкими рукавами.

Галабея— длинная, до пят, рубаха.

Первая египетская конституция, созданная после провозглашения Египта независимым королевством в феврале 1922 г.

Мухаммед Махмуд — реакционный политический деятель, неоднократно бывший премьер-министром в 30-е годы.

Докки — один из аристократических кварталов в Каире.

Хан аль-Халили — старинный базар в Каире, славящийся своими изделиями из золота и другой продукцией ремесленников.

Миллим (араб.) — самая мелкая монета в Египте.

Устаз (араб.) — обращение к образованному человеку; прямое значение — учитель, профессор.

Гуава, или гуайява (араб.) — вечнозеленое дерево семейства миртовых с вкусными кисло-сладкими плодами, напоминающими по виду грушу.

Сакия (араб.) — водозаборное колесо.

Куттаб (араб.) — мусульманская школа.

Заджаль (араб.) — разновидность народной песни.

Сахлеб (араб.) — сладкий напиток, похож на молочный кисель, приправленный орехами.

Джильбаб (араб.) — длинное, до пят, женское платье.

Наргиле, или кальян (перс.) — восточный курительный прибор, посредством которого табачный дым пропускается через воду и охлаждается.

Монтаза — парк и пляж в Александрии.

Фуад — король Египта (1922–1936), отец последнего египетского короля Фарука, проводил проанглийскую политику.

«Черная рука» — террористическая организация в Египте, действовавшая в 20—30-е гг.

4 февраля 1942 г. Мустафа Наххас, лидер партии «Вафд», пришел к власти с помощью англичан.

Имам(араб.) — руководитель молитвы.

Хадж(араб.) — паломничество в Мекку, считающееся у мусульман подвигом благочестия.

Хаджи (араб.) — совершивший хадж.

Маади — пригород Каира.

Имеются в виду делегации студентов от различных факультетов университета, которые присутствовали иногда на заседаниях парламента.