Энтони Берджесс - Человек из Назарета

Мурекс — пурпурная краска, выделение желез пурпурной улитки, употреблявшейся также в пищу.

Децемвират ( лат. ) — союз десяти. ( Примеч. перев. ).

Манипул — воинское подразделение численностью от 60 до 120 человек. ( Примеч. перев. ).

Кассия — род многолетних трав, кустарников или небольших деревьев семейства бобовых. ( Примеч. перев. ).

Шалмей — деревянный духовой инструмент с двойной тростью, предшественник гобоя.

Самаряне (самаритяне) — потомки вавилонских колонистов, переселенных в 722 г. до н. э. ассирийским царем в иудейскую провинцию Самарию (4 Цар., 17) и смешавшихся с местным населением.

Левиты — в широком смысле — все потомки Левия (Исх. 6, 25); в узком смысле — представители колена Левия, не происходившего от Аарона (Числ., 3, 6 и далее); обычно помогали священникам при богослужении и выполняли различные обязанности при Храме. ( Примеч. перев. ).

Очевидно, намек на представления пифагорейцев, согласно которым 8 — число любви, дружбы и творчества. ( Примеч. перев. ).

Самсон — библейский персонаж, обладал необыкновенной силой, которая таилась в его волосах; после того как филистимлянка Далила остригла у спящего Самсона волосы, враги ослепили его и заковали в цепи (Суд., 13, 14). ( Примеч. перев. ).

Мелухлах ( евр. ) — грязная. ( Примеч. перев. ).

Сей есть царь помазанный ( греч. ). ( Примеч. перев. ).

Это слова не из Книги пророка Исаии, а из Евангелия от Матфея (Мат., 21, 5).

В 70 г. римляне после пятимесячной осады захватили и разрушили Иерусалим, в том числе и Храм. ( Примеч. перев. ).

Исх., 56, 7.

Пс., 68, 10.

Пс., 8, 3.

Достаточно и данного слова ( лат. ). ( Примеч. перев. ).

Декурион — командир декурии, подразделения из десяти всадников в римской кавалерии.

Никодим вкладывает в это понятие иной, нежели Каиафа, смысл, имея в виду, что слово «радикальный» происходит от латинского radix (корень). ( Примеч. перев. ).

Ср.: «И не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб». Иоан., 11, 50.

Исх., 3, 14.

Партеногенез — девственное размножение.

Пс., 40, 10.

Зах., 13, 7.

Мат., 26, 40, 41.

И взяли тридцать сребреников, цену оцененного, которого оценили сыны Израиля, и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь ( греч. ). ( Примеч. перев. ).

Орел с расправленными крыльями — государственный символ Римской империи. ( Примеч. перев. ).

фулкрум ( лат. ) — у римлян ложе для отдыха и пиров. ( Примеч. перев. ).

Ты действительно считаешь себя царем Иудейским? ( лат .) ( Примеч. перев. ).

Ты знаешь это ( лат. ).

Гельвий Цинна — римский поэт; растерзан толпой, будучи ошибочно принят за Луция Корнелия Цинну, одного из убийц Юлия Цезаря. ( Примеч. перев. ).

Нужно выслушать мнение народа ( лат. ). ( Примеч. перев. ).

Иисус Назарянин, царь Иудейский. ( Примеч. перев. ).

Сей есть Иисус, царь Иудейский. ( Примеч. перев. ).

Лук., 23, 28–31.

Или, Или ( евр. ) — Боже мой, Боже мой. ( Примеч. перев. ).

Как будто снег кричал ( лат. ). ( Примеч. перев. ).

Dies Veneris ( лат. ) — день Венеры. ( Примеч. перев. ).

По представлениям евреев следующий день начинался после захода солнца. ( Примеч. перев. ).

Фарлонг — мера длины, равная приблизительно 201 м. ( Примеч. перев .).

Имеется в виду принятая в Древней Иудее двадцатеричная система счисления. ( Примеч. перев. ).

См.: Быт., 37, 39–48, 50. ( Примеч. перев. ).

Пс., 21, 19.

Ahavah ( евр. ), agape ( греч. ), amor ( лат. ) — любовь. ( Примеч. перев .).