Виктор Юго - Избрани творби в осем тома (Том 6)

СИМОН РЬОНАР

Кралицата иска да говори с палача?

КРАЛИЦАТА

Да, кралицата иска да говори с палача. Главата ще говори с ръката. Хайде, по-бързо!

Един от стражите излиза.

Милорд Чандъс и вие, господа, отговаряте пред мен за този човек. Пазете го, нека застане зад вас. Тук ще се случат неща, които той непременно трябва да види. Господин Амънт, в двореца ли е лорд Кланбрасил?

СИМОН РЬОНАР

Той е в приемната с фреските и очаква кралицата да благоволи да го приеме.

КРАЛИЦАТА

Нищо ли не подозира?

СИМОН РЬОНАР

Нищо.

КРАЛИЦАТА ( на лорд Чандъс )

Нека влезе.

СИМОН РЬОНАР

Вън чака целият кралски двор. Никого ли няма да приемете преди лорд Кланбрасил?

КРАЛИЦАТА

Кои сред нашите благородници мразят Фабиани?

СИМОН РЬОНАР

Всички.

КРАЛИЦАТА

Кои го мразят най-много?

СИМОН РЬОНАР

Клинтън, Монтагю, Съмърсет, граф Дерби, Джерард Фиц-Джерард, лорд Паджет и лорд-канцлерът.

КРАЛИЦАТА ( на лорд Чандъс )

Въведете ги всички, с изключение на лорд-канцлера. Хайде! ( Чандъс излиза. Към Симон Рьонар. ) Преподобният епископ канцлер не обича Фабиани повече от другите, но е човек със скрупули. ( Забелязва документите, които Гилбърт е оставил на масата. ) Ах, трябва все пак да хвърля един поглед на тези документи.

Докато тя ги разглежда, вратата в дъното се отваря. С дълбоки поклони влизат благородниците, призовани от Кралицата.

Същите, лорд Клинтън и другите благородници.

КРАЛИЦАТА

Добър ден, господа. Бог да ви пази, милорди! ( Към лорд Монтагю. ) Антъни Браун, никога няма да забравя, че вие дадохте достоен отпор на Жан дьо Монморанси и на Тулузкия граф в преговорите с императора, моя чичо 144 144 … вие дадохте достоен отпор на Жан дьо Монморанси и на Тулузкия граф в преговорите с императора, моя чичо. — Мария Тюдор била в родствени връзки с Карл V, племенник на майка й, Катерина Арагонска. Бракът на Мария Тюдор с Филип II допринесъл за сближаването на Англия и Испания, бил нежелателен за френския кралски двор, поради което Монморанси, ръководещ външната политика на Франция при Хенри II, с всички средства се стремял да го осуети. . Лорд Паджет, днес ще получите писмената ми заповед, с която ви провъзгласявам за барон на Стафорд. О, но това е нашият стар приятел лорд Клинтън! Аз съм все така ваша добра приятелка, милорд. Та нали вие избихте хората на Томас Уайът 145 145 Та нали вие избихте хората на Томас Уайът… — Томас Уайът (1521–1554) английски благородник, организатор на най-масовия протестантски бунт срещу Мария Тюдор, назована Кървавата Мария поради преследването на протестантите по време на царуването й, който избухва през януари 1554 г. в графство Кент: екзекутиран на 11 април същата година. в равнината при Сейнт Джеймс. Нека всички си припомним за тази битка, господа! В онзи ден короната на Англия беше спасена от един мост, по който нашите войски успяха да стигнат до бунтовниците и от една стена, която попречи на бунтовниците да стигнат до нас. Мостът — това беше Лондонският мост, стената — това беше лорд Клинтън.

ЛОРД КЛИНТЪН ( тихо на Симон Рьонар )

Кралицата не ми говори от шест месеца. А колко е благоразположена днес!

СИМОН РЬОНАР ( тихо на лорд Клинтън )

Търпение, милорд. След малко ще ви се стори още по-благоразположена.

КРАЛИЦАТА ( на лорд Чандъс )

Милорд Кланбрасил може да влезе. ( На Симон Рьонар. ) Няколко минути след като влезе… ( Шепне му на ухото и му посочва вратата, през която е излязла Джейн. )

СИМОН РЬОНАР

Разбрах, госпожо.

Влиза Фабиани.

Същите и Фабиани.

КРАЛИЦАТА

А, ето го. ( Продължава да говори нещо тихо на Симон Рьонар. )

ФАБИАНИ ( настрани, всички го поздравяват, той се оглежда наоколо )

Какво значи това? Тази сутрин тук са събрани само неприятелите ми. Кралицата шепне нещо на Симон Рьонар. По дяволите, смее се. Лош знак!

КРАЛИЦАТА ( любезно към Фабиани )

Бог да ви пази, милорд!

ФАБИАНИ ( сграбчва ръката й и я целува )

Госпожо… ( настрани. ) Тя ми се усмихна. Не ме грози опасност.

КРАЛИЦАТА ( продължава любезно )

Трябва да говоря с вас. ( Излиза с него на авансцената. )

ФАБИАНИ

И аз трябва да ви говоря, госпожо. Сърдя ви се. Да ме отстраните, да ме държите като изгнаник толкова дълго време далеч от себе си! Ах, не би било така, ако в часовете, когато ме няма, вие мислехте за мен, както аз мисля за вас.