Клаус Хагерюп - Маркус и Сигмунд

Сигмунд сел на стул. Девочки нашли два удобных зрительских места. Роберт натянул пару тонких стерильных перчаток, а Сив принесла поднос с кольцами, гвоздиками и прочими штуками, которые можно нацепить на тело Сигмунда, если он только того захочет. Маркус сделал глоток чая и посмотрел на улицу из окна, там спокойно шли люди, будто ничего не происходило.

— Маркус, — сказал Сигмунд. Тихо и не оборачиваясь.

— Да.

— Иди сюда.

— Зачем?

Теперь Сигмунд обернулся.

— Просто так, — сказал он и опять издал этот смешок, который Маркус уже начал узнавать. Он встал.

— Иду, — сказал он.

Он подошел и встал за спиной у Сигмунда, который казался на метр ниже самого себя.

На стене перед ними висело зеркало, Маркус подмигнул Сигмунду, а тот уверенно подмигнул в ответ, потом замер, поднял руку и провел ей по брови.

— Что тебя интересует? — спросил Роберт.

— Меня интересует музыка, — объяснил Сигмунд, — особенно рэп.

— Думаю, он спрашивает, какой пирсинг ты хочешь, — сказала Муна.

— Мне все нравится, — сказал Сигмунд и покосился на Сив. — Боюсь, мне сегодня будет не решить.

— Он хочет кольцо, — сказала Эллен Кристина.

— Ага, — отозвался Роберт. — Может быть, лучше начать с гвоздика?

— Нет, — сказал Сигмунд. — В этом-то я как раз совсем не уверен.

Он наполовину поднялся со стула.

— Нет, — вмешалась Муна. — Он хочет кольцо.

— Но можно еще подумать, — сказал Сигмунд.

— Нет, — отрезала Эллен Кристина, — нельзя.

Сигмунд опустился обратно на стул. Сив достала четыре или пять колечек разного размера из ящика и показала их Сигмунду.

— Тебе какое? — спросила Сив.

— Как трудно выбрать, — сказал Сигмунд. — Они такие красивые, что мне хочется все сразу.

— Так это легко можно сделать, — успокоила его Сив.

— Хочу вот это, — сказал Сигмунд и показал на самое маленькое.

Обе девочки покачали головами.

— Оно такое маленькое, что его никто не заметит, — сказала Муна.

— Я переживу, — ответил Сигмунд, пока Эллен Кристина выбирала с подноса колечко побольше.

— Боюсь, у меня не хватит денег на такое большое серебряное кольцо, — заметил Сигмунд.

— Это не серебро, — сказала Сив. — Это хирургическая сталь.

— Он возьмет вот это, — выбрала Эллен Кристина.

— Это? — спросила Сив.

— Да, — отрезала Муна.

Сигмунд ничего не говорил. Он смотрел на Роберта, вынимавшего стерильный шприц из пластикового пакета.

— И куда ты хочешь кольцо? — спросил он.

Сигмунд задумался.

— А можно прицепить его к свитеру?

— В бровь, — ответила Муна.

— В левую, — добавила Эллен Кристина.

— Хорошо, — сказал Роберт.

— И что происходит? — как можно задорнее поинтересовался Сигмунд.

— Я просто протираю здесь, — объяснила Сив, начав протирать ему левую бровь.

— Там что, очень грязно? — спросил Сигмунд. — Я часто моюсь.

— Поехали, — сказал Роберт.

— Нет, — сказал Симгунд.

— Больно не будет, — успокоила Сив.

— Будет.

— Мы тебя подержим за руку, — сказала Эллен Кристина.

Девочки встали с обеих сторон от Сигмунда и взяли его за руки.

— Маркус! — крикнул он.

— Да, — ответил Маркус, стоявший прямо за ним.

— Подержи меня за руку!

— Но у тебя всего две руки.

— Закрой глаза, — сказал доктор Роберт.

— Не хочу!

— Подумай о чем-нибудь другом! — посоветовал Маркус.

— Не могу!

— Думай о чем-нибудь хорошем. О тальятелли!

— Тальятелли! — закричал Сигмунд. — Я думаю о тальятелли!

— Вот! — сказал Роберт.

— Нет! — крикнул Сигмунд.

— Попробуй расслабиться, — посоветовала Сив.

— Тальятелоооооойййййй! — завопил Сигмунд.

Когда спустя десять минут они вышли из салона Роберта, Сигмунд уже был в отличном настроении.

— Забавно иногда немного что-то менять, — объяснял он. — Не так уж много и надо. Пирсинг здесь, тату там, маленький укольчик, и ты чувствуешь себя обновленным. Это не опасно, Маркус. Всего лишь укол, и все. Мир вовсе не рушится.

Маркус покачал головой. Сигмунд продолжал:

— А Роберт знает свое дело. Без сомнения. Вполне возможно, я еще вернусь к нему как-нибудь. Когда я буду с Бентой, может быть, я поставлю ее имя на плече. Народ, вы же видели его аппаратуру для тату! Это вам не игрушки для сопливых, а?

— Нет, — сказала Эллен Кристина. — Если хочешь, можешь назначить время.

Сигмунд кивнул:

— Надеюсь. Это действительно хочется повторить.

— Времени уже половина четвертого, — сказала Муна. — Нам надо торопиться, если вы хотите успеть на поезд в Осло.