Клаус Хагерюп - Маркус и Сигмунд

— Да нет, — согласился Маркус. — Никакой разницы.

— Я предлагаю все, забыть, — сказал Сигмунд. — Нам надо двигаться вперед.

Маркус кивнул.

— Я хотел узнать одну только вещь, — сказал он.

— Какую?

— Что значит «М»?

— Какая «М»?

— «М» в «Мэкакус М». Меня зовут Маркус, папу зовут Монс, а тебя зовут Сигмунд. Что значит твоя «М»?

— Она и значит МОЯ М, — ответил Сигмунд. — Но нам надо поторопиться, а то Воге снимет с меня скальп.

Когда они подошли к школе, у ворот их поджидали Эллен Кристина и Муна. Вместе они пошли через двор. Сигмунд дал три автографа. Маркус дал пять. Когда они добрались до входа, Эллен Кристина взяла его за руку. Он остановился и посмотрел на нее. Она, кажется, была смущена.

— Я видела твое лицо, когда ты читал рэп, — тихо сказала она.

— Да?

— Да. И я видела его, хотя ты стоял ко мне спиной. Я видела его, когда закрывала глаза.

— Понимаю, — сказал Маркус Симонсен и покраснел.

Генри Мур (1898–1986) — английский скульптор, известен как создатель замысловатых женских фигур, высеченных из камня.

Прекрасная Италия.

Ария герцога из итальянской оперы Дж. Верди «Риголетто».

Самая высокая гора в Норвегии, 2469 м.

«Давай еще потанцуем твист» (англ.) — фраза из известнейшего твиста шестидесятых годов XX века.

«Я тоже могу читать рэп» (англ.).

Долгое время. Не виделись (англ.).

Короткое время не виделись (англ.).

«Синие замшевые туфли» (англ.) — программный хит Элвиса Пресли.

«Да, мы любим эту страну» — первая строка норвежского гимна.