Blayne Cooper - Мадам Президент

– Джейн…

– Руководитель штата уже в пути, мадам Президент. У него была встреча на Холме, но он скоро будет. Я передам, чтобы Руководитель штата позвонил вам, как только приедет.

– Да благословит тебя Бог, Джейн. – Дэв оперлась ладонями о стол. – Спасибо. – Она вздохнула. – Ты все еще хочешь стать Президентом?

Джейн рассмеялась.

– Э, хех… нет уж, спасибо.

Дэвлин выключила селекторную связь и застенчиво посмотрела на Лауру.

– Стойте так! – Скомандовала Лаура, приседая, чтобы сделать снимок под нужным углом.

Дэв покачала головой и вспыхнула смехом. Она обошла вокруг стола и присела на его край, ее длинные шелковые волосы закрыли скрещенные на груди руки.

– Внезапно я стала моделью. – Она встала в позу, заставляя Лауру хихикнуть.

– Ты знаешь, что можешь… стать моделью. Камера любит тебя. – Лаура опустила фотоаппарат. – Я хочу знать, что же тебя так разозлило?

Дэв грустно поджала губы.

– Ох, мой закон о регистрации ДНК встретил неожиданное сопротивление в последнюю минуту.

– Я знала, что это произойдет. – Рассеянно сказала Лаура, закрывая линзу камеры.

Дэв подняла брови.

Лаура пожала плечами.

– На той встрече, на прошлой неделе, ну, в общем, не было похоже, что им это интересно. Я не поверила им, когда они сказали, что поддержат тебя. Ведь это именно те янки из Нью-Джерси отвернулись от тебя, не так ли? – Она скорчила лицо. – Думаю, они приходили только чтобы бесплатно позавтракать.

– Хорошо, я следующий раз не стесняйся предупреждать меня. – Дэв хихикнула. – Разговор за завтраком, это напоминает мне то, что я пропускаю сегодня. Есть несколько двухпартийных свиней, которые нуждаются в ударе ногой. – На этот раз, Партия Эмансипации, кажется, объединилась вокруг этой проблемы. "Это действительно плохая идея для вас, мальчики, чтобы нанести мне удар в спину, подобный этому. Время одиночек прошло".

– Нет проблем, – Лаура помахала свободной рукой, другой поднося фотоаппарат к уху, чтобы убедиться в перемотке. Были и более легкие способы делать снимки. Но она любила эту старую камеру, наслаждаясь тем, что она должна была думать, чтобы работать с ней.

– Хотите знать мнение очевидца? Это было о-о-о… – Она уткнула кончик пальца в подбородок, делая вид, что думает. – По крайней мере, две недели я не видела удара ногой по двухпартийным свиньям. Да, примерно так, как я помню.

– Это большая честь для меня, мадам. – Дэв спрыгнула со стола и слегка поклонилась перед тем, как сесть обратно. – Я могу даже сопровождать вас. – Дэв на мгновение замолчала и пристально посмотрела на Лауру. – Ты голосовала бы за мой законопроект. Ты слышала вполне достаточно, чтобы принять решение.

Лаура покорно вздохнула. "Дэв, почему ты всегда делаешь это?". Она глубоко дышала.

– Ну… м-м-м…

– Лаура. – Нетерпеливый голос Дэв понизился на октаву.

– Нет.

– Нет?! – Дэв оторвалась от стола и подошла к блондинке.

Лаура твердо покачала головой, принимая еще более упрямый вид, когда Дэвлин приблизилась.

– Нет.

– Нет?

– Не-а.

– Это шутка.

Блондинка только ждала.

Дэвлин взмахнула руками в воздухе.

– Но почему? Я отклонила предложение Республиканцев, брать образец ДНК каждого человека при рождении.

Лаура слегка приподняла бровь, давая Дэв знать, что она чувствует по поводу небольшого совета, данного Спикером дома.

– Я предлагаю регистрировать только арестованных. Есть ли ХОТЬ ОДИН Демократ, который будет против?

– Очевидно, нет. И невинные люди арестовываются каждый день. – Разумно сказала Лаура, открывая дверь офиса Дэв. – Это агрессивно и жутко. Похоже на 'Большого брата' или еще что-то подобное.

прим. переводчика. Большой брат – что-то вроде всевидящего ока государства, которое круглосуточно и непрерывно наблюдает за всеми его членами. См. книгу Джорджа Оруэлла "1984"

Дэв активно жестикулировала, пока они шли. Она была явно в режиме 'убеждение'.

– Мы же снимаем отпечатки пальцев людей, когда они арестованы. И в конечном итоге это будет спасать жизнь и поможет предотвратить преступления.

Лаура остановилась.

– Отпечатки пальцев – не… – Голос блондинки дрожал, и она произнесла следующее слово с таким отвращением, что Дэв чуть не рассмеялась. – КРОВЬ. Вы не можете клонировать людей из их отпечатков пальцев. И если кто-то захочет что-то сделать со всеми этими образцами, а? – Она практически передразнивала прошлую фразу. И она знала, что Дэв будет рычать.

– Арррргххх! Я не хочу никого размножать! Боже. – Дэв закатила глаза, когда они повернули за угол, направляясь к коридору, ведущему в Зеленую комнату. – Они ВСЕ ЕЩЕ крутят эти дурацкие "Секретные материалы" по телевизору, не так ли?