Хьюго Клаус - Пересуды

Департамент в Бургундии, славящийся своими винами.

Река во Фландрии.

Бельгийский флаг — триколор: черный, желтый, красный. Флаг Фландрии — черный лев на желтом фоне, флаг Валлонии — красный петух на желтом фоне.

Дорогой английский автомобиль «ручной» сборки.

Неразлучники (англ.) — род. попугаев.

Настороже (фр.).

Так обычно говорят только маленькие дети, которых обучили в садике считать сутки по числу ночей.

Здесь: «ярмарка для богачей» (англ.).

Первопричина (нем).

Популярная итальянская музыкальная телепрограмма (1956–1974).

Имя «говорящее»: «Несущий Смерть» [от: mortel — смертельный (фр.), man — человек (флаги.)].

Мир животных (фр.).

Беззаботный (фр.).

«Sabena» — бельгийская государственная авиакомпания.

Вечерняя бельгийская газета на французском языке.

Здесь: отлично (фр.).

Игра в шары, любимое развлечение французов.

Прекрасно, малыш (фр.).

Здесь: бикини (фр.).

Здесь и далее — названия дорогих вин из собственного подвала Е.П.

«Дольф» — результат распространенного после войны обычая вычеркивать первую букву из имени «Адольф».

Песенка Шарля Азнавура

«Vlaamse Wacht» — коллаборационистские подразделения, организованные немцами в Бельгии в 1941 году

Французская рождественская песенка (имя Ноэля по-французски и означает «Рождество»).

Андрэ Буль (1642–1732) — французский художник, мастер-мебельщик.

Шарль-Жозеф де Линь (1735–1814) — полководец, дипломат и писатель, представитель старейшего бельгийского княжеского рода. Много лет провел в России.

Krug, Roederer Cristal — очень дорогие сорта шампанского.

Говори, какое у тебя дело (англ.).

Дело (англ.).

Познавательные способности (англ.).

Minister van Staat — в Бельгии — почетный титул, присваиваемый некоторым политикам пожизненно, за заслуги перед страной.

Марка дорогих авторучек.

Здесь: кратко (лат).

Здесь: в порядке обсуждения (лат.)

Пародия на несуществующий дамский роман.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия, выдающийся реформатор сестринского дела; Дамиан де Вестер (1840–1889) — бельгийский священник, «апостол прокаженных».

Сестра (нем.).

Старшая сестра (нем.).

Удет, Эрнст (1896–1941) — немецкий летчик-ас, прославившийся в Первую мировую войну.

«Орел», журнал немецких военно-воздушных сил, издававшийся во время Второй мировой войны.

«Мы играем музыку» (нем.) — песенка из одноименного немецкого музыкального фильма (1943 г.).

The Ramblers, амстердамский джаз-оркестр.

«Недочеловеки» (нем.).

Паштет из дичи с фисташками (фр.).

Телятина в белом лиможском вине.

Volnay, Pommard — сорта бургундского вина.

Ничто не препятствует (лат.) — формула, используемая католической цензурой для разрешения рукописи к печати.

Часть латинской поговорки Verba volant, scripta manent («Слова улетят, письмена пребудут»).

Английская модель и актриса, одна из «икон» шестидесятых.

Примитивная африканская религия, основанная на поклонении каким-либо предметам и использовании их для магических обрядов.

«Begin the Beguine» — песня Коула Портера (1891–1964).

Средневековый замок фламандских графов в Генте.

Деревня неподалеку от Гента, где живут бельгийские богачи.

De Finefleur — «высший сорт» («шикарное» заимствование из французского, плюс фламандский артикль «de»).

«Независимость, Эмпиризм и Субъект».