Джон О`Фаррел - Лучше для мужчины нет

И когда Катерина убегала из дома, все заботы о детях ложились на меня. Ее не было дома с раннего утра до позднего вечера, а иногда съемки затягивались и на всю ночь. Тогда я оставался с детьми один на два дня подряд. И мне приходилось смотреть за ними днем и ночью. Одевать их, кормить завтраком, мешать Милли и Альфи бросаться друг в друга мокрыми кукурузными хлопьями, и при этом менять подгузник Генри, одеваться, чистя детям зубы, затем всовывать их в пальто и перчатки, к девяти часам бежать с Милли в детский сад, толкая перед собой коляску с Альфи и Генри. И при этом поддерживать в доме атмосферу дружелюбной гармонии.

Все ждали, что я признаюсь, будто круглосуточная забота о детях – самое замечательное времяпрепровождение. Так вот – это самая тяжкая повинность, которую мне когда-либо доводилось испытать. И ничто не изменит моего мнения – маленькие дети нагоняют смертную скуку. Но теперь я знал, что дети и семья – тяжелый труд. Ведь стоящее никогда не достается легко. В этом и заключается разница между моими рекламными мелодиями и Девятой симфонией Бетховена.

Реклама с Катериной так и не появилась, поэтому она удалилась утешаться в гостиничную сауну, а я потащился во двор выгуливать детей. Потом она предложила мне побыть одному и порезвиться в спортзале. Я обрадовался, но вскоре выяснил, что резвиться в одиночку не очень интересно. Но мне было все равно – ведь главное, что у нас с Катериной полное доверие, и мы всегда говорим друг другу правду.

Я расплатился за гостиницу, портье поблагодарил нас, а потом, словно что-то вспомнив, крикнул нам вслед: "До скорой встречи, миссис Адамс". Когда мы спускались по лестнице, я спросил, что он имел в виду. А Катерина захохотала. Оказалось, ее съемки никогда не затягивались допоздна. Просто те ночи она проводила в таких вот роскошных гостиницах.

Джон Пил (р. 1939 г., настоящее имя Джон Равенскрофт) – легенда британского радио, крестный отец многих стилей современной музыки

Роман Уильяма Дж. Голдинга (1911-1993), лауреата Нобелевской премии (1983)

Английская бульварная газета

Извините; я не говорю по-английски, поэтому не понимаю, что вы говорите… (фр.)

Извините, но я ничего не понимаю, мсье. (фр.)

Но (фр.)

Знаменитый английский футболист

Ладно (фр.)

До свидания (нем.)

Персонажи детской книги английского писателя Кеннета Грэма (1859-1932) "Ветер в ивах" (1908)

Еврейский погром в Германии в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года, ставший точкой отсчета геноцида

Беатрис Поттер (1866-1943) – английская детская писательница

5 ноября празднуется День Гая Фокса (в 1605 году в этот день произошел Пороховой заговор) – один из самых красочных праздников в Великобритании, знаменитый своими фейерверками

Песни группы "Куин"

Песня шведской группы "Абба"

Фильм американского режиссера Джона Хьюстона (1941) по повести Дэшила Хэмметта

Влад V, князь Валахии, он же граф Дракула. За 6 лет правления (1456-1462) получил прозвище "Сажающий-на-кол" – за то, что именно таким образом казнил десятки тысяч людей

Грейсленд – поместье Элвиса Пресли в Мемфисе; "Пещера" – ливерпульский клуб, в котором играли "Битлз"

Песня дуэта "Загер и Эванс", записанная в 1969 году. Впоследствии к ней обращались многие рок-музыканты

А1 – официальное обозначение Большой северной дороги в Великобритании

Уимблдонский теннисный турнир проводится под патронажем герцогини Кентской

У. Шекспир, "Гамлет", акт 1-й, сцена 2-я. (пер. М. Лозинского)

В конце 80-х годов правительство Маргарет Тэтчер ввело подушный налог (обязательный для всех, независимо от дохода). Весной 1990 года по Великобритании прокатилась волна протеста, кульминацией которой стала демонстрация на Трафальгарской площади 31 марта 1990 года. Она обернулась самыми крупными беспорядками, которые когда-либо происходили в центре Лондона. В ноябре налог был отменен

Уондзуорт – самая большая английская тюрьма, где, в основном, содержатся рецидивисты

Горацио Герберт Китченер (1850-1916) – английский фельдмаршал, в 1898 году подавил восстание в Судане, с 1900 года – главнокомандующий английскими войсками в англо-бурской войне