In Sandino’s army drinking is forbidden, Tranquilino excepted. It took a lot to win that privilege. But without his little swigs this artist of wooden spoon and trigger doesn’t function. When they put him on a water diet, his dishes are flat, his shots twisted and off-key.
(236 and 393)
Little Cabrera
Tranquilino makes music with the machinegun, Pedro Cabrera with the trumpet. For Tranquilino’s Browning it’s bursts of tangos, marches, and ballads, while Little Cabrera’s trumpet moans protests of love and proclaims brave deeds.
To kiss his celestial trumpet each morning, Little Cabrera must freeze his body and shut his eyes. Before dawn he wakens the soldiers, and at night lulls them to sleep, blowing low, low, lingering notes.
Musician and poet, warm heart and itchy feet, Little Cabrera has been Sandino’s assistant since the war began. Nature has given him a yard and a half of stature and seven women.
(393)
The Winner
Charlie the Tramp visits Hanwell School. He walks on one leg, as if skating. He twists his ear and out spurts a stream of water. Hundreds of children, orphaned, poor, or abandoned, scream with laughter. Thirty-five years ago, Charlie Chaplin was one of these children. Now he recognizes the chair he used to sit on and the corner of the dismal gym where he was birched.
Later he had escaped to London. In those days, shop windows displayed sizzling pork chops and golden potatoes steeped in gravy; Chaplin’s nose still remembers the smell that filtered through the glass to mock him. And still engraved in his memory are the prices of other unattainable treats: a cup of tea, one halfpenny; a bit of herring, one penny; a tart, twopence.
Twenty years ago he left England in a cattle boat. Now he returns, the most famous man in the world. A cloud of journalists follows him like his shadow, and wherever he goes crowds jostle to see him, touch him. He can do whatever he wants. At the height of the talkie euphoria, his silent films have a devastating success. And he can spend whatever he wants — although he never wants. On the screen, Charlie the Tramp, poor leaf in the wind, knows nothing of money; in reality, Charles Chaplin, who perspires millions, watches the pennies and is incapable of looking at a painting without calculating its price. He will never share the fate of Buster Keaton, a man with open pockets, from whom everything flies away as soon as he earns it.
(121 and 383)
The Loser
Buster Keaton arrives at the Metro studios hours late, dragging the hangover of last night’s drinking spree: feverish eyes, coppery tongue, dishrag muscles. Who knows how he manages to execute the clownish pirouettes and recite the idiotic jokes ordered by the script.
Now his films are talkies and Keaton is not allowed to improvise; nor may he do retakes in search of that elusive instant when poetry discovers imprisoned laughter and unchains it. Keaton, genius of liberty and silence, must follow to the letter the charlatan scenarios written by others. In this way costs are halved and talent eliminated, according to the production norms of the movie factories of the sound-film era. Left behind forever are the days when Hollywood was a mad adventure.
Every day Keaton feels more at home with dogs and cows. Every night he opens a bottle of bourbon and implores his own memory to drink and be still.
(128 and 382)
Eisenstein
While in Mexico they accuse him of being a bolshevik, homosexual, and libertine; in Hollywood they call him a red dog and friend of murderers .
Sergei Eisenstein has come to Mexico to film an indigenous epic. Before it is half-produced, the guts are ripped out. The Mexican censor bans some scenes because the truth is all very well, but not so much of it, thank you. The North American producer leaves the filmed footage in the hands of whoever may want to cut it to pieces.
Eisenstein’s film Que Viva México ends up as nothing but a pile of grandiose scraps, images lacking articulation put together incoherently or with deceit, dazzling letters torn loose from a word that was never before spoken about this country, this delirium sprung from the place where the bottom of the sea meets the center of the earth: pyramids that are volcanoes about to erupt, creepers interwoven like hungry bodies, stones that breathe …
(151 and 305)
1932: The Roads of Santa Fe
The Puppeteer
didn’t know he was one until the evening when, high on a balcony in Buenos Aires with a friend, he noticed a haycart passing down the street. On the hay lay a young boy smoking, face to the sky, hands behind his neck, legs crossed. Both he and his friend felt an irrepressible urge to get away. The friend took off with a woman toward the mysterious frozen lands to the South of the South; and the puppeteer discovered puppeteering, craft of the free, and hit the road on a cart pulled by two horses.
From town to town along the banks of the River Paraná, the cart’s wooden wheels leave long scars. The name of the puppeteer, conjurer of happiness, is Javier Villafañe. Javier travels with his children whose flesh is paper and paste. The best beloved of them is Master Globetrotter: long sad nose, black cape, flying necktie. During the show he is an extension of Javier’s hand, and afterward, he sleeps and dreams at his feet, in a shoebox.
The Right to Vote and Its Painful Consequences
General Maximiliano Hernández Martínez, president by coup d’état, convokes the people of El Salvador to elect deputies and mayors. Despite a thousand traps, the tiny Communist Party wins the elections. The general takes umbrage. Scrutiny of ballots is suspended sine die .
Swindled, the Communists rebel. Salvadorans erupt on the same day that the Izalco volcano erupts. As boiling lava runs down the slopes and clouds of ashes blot out the sky, red campesinos attack the barracks with machetes in Izalco, Nahuizalco, Tacuba, Juayúa, and other towns. For three days America’s first Soviets come to power.
Three days. Three months of slaughter follow. Farabundo Martí and other Communist leaders face firing squads. Soldiers beat to death the Indian chief José Feliciano Ama, leader of the revolution in Izalco. They hang Ama’s corpse in the main plaza and force schoolchildren to watch the show. Thirty thousand campesinos, denounced by their employers, or condemned on mere suspicion or old wives’ tales, dig their own graves with their hands. Children die too, for Communists, like snakes, need to be killed young. Wherever a dog or pig scratches up the earth, remains of people appear. One of the firing-squad victims is the shoemaker Miguel Mármol.
(9, 21, and 404)
Miguel at Twenty-Six
As they take them away bound in a truck, Miguel recognizes his childhood haunts.
“What luck,” he thinks, “I’m going to die where my umbilical cord was buried.”
They beat them to the ground with rifle butts, then shoot them in pairs. The truck’s headlights and the moon give more than enough light.
After a few volleys, it’s the turn of Miguel and a man who sells engravings, condemned for being Russian. The Russian and Miguel, standing before the firing squad, grip each other’s hands, which are bound behind their backs. Miguel itches all over and desperately needs to scratch; this fills his mind as he hears: “Ready! Aim! Fire!”
Miguel regains consciousness under a pile of bodies dripping blood. He feels his head throbbing and bleeding, and the pain of the bullets in his body, soul, and clothes. He hears the click of a rifle reloading. A coup de grâce.
Читать дальше