Nuruddin Farah - Crossbones

“He was wonderful to me, generous,” Malik says.

Bile inquires about Malik’s writing, the research and interviews, and if Qasiir is working out well so far. Malik’s positive replies delight Bile, and he drinks to everyone’s health.

“We want you to move into our house,” Bile says, “now that the two-room flat is empty of its troubled occupant.”

“What’s become of Robleh?” Malik asks.

Cambara answers. “He’s gone.”

“I’d say good riddance,” Bile says.

“He’ll get his just desserts,” she says.

“He was nothing but trouble,” Malik says.

Bile says, “Yet Cambara wouldn’t throw him out.”

Malik is thinking about changing the subject, when they hear another bomb exploding in the vicinity that makes the house shake. But Bile won’t leave the topic alone. He pursues it with vengeful venom. Malik thinks they are living on edge, amid all the bombs falling, and because Dajaal’s death has brought their own mortality home to them.

Bile says, “Robleh had the habit of bringing home neophytes from the mosques, and of telling them right in our presence that he has frequently advised us to ‘take the vow.’ A lie like any other, one he couldn’t say to us alone and, what’s more, didn’t. I would have killed the fool if I could.”

For a moment, Cambara resembles a cat in the gaze of a snake and she makes a hissing sound. Then, finding things to do in the kitchen, she departs, visibly annoyed. Malik is convinced that it won’t be the end of the stories about Robleh. He has a mind to pursue a tangentially related theme: Somalis with foreign passports leaving the country in the wake of the Ethiopian invasion. He wants to write an article about how they are treated at the Kenyan border, and he is sad that he has to give the topic a wide berth for now. Maybe Qasiir can find him someone to interview.

Cambara serves them a light repast of clear lemongrass soup and prawns. They eat right where they are, balancing their plates in their laps — Bile’s on a tray, so that he does not have to move, as his knees are bothering him. They sip their soup with hardly a sound, not even the clink of a spoon against a bowl. Malik has a worry knocking about in his head.

“I’ve meant to talk about Dajaal,” Malik says.

“What about him?” Bile asks.

Malik says, “Before Jeebleh left, he and I agreed that we would set up some sort of remuneration — on a monthly basis, the equivalent of a year’s pay — for Dajaal. Now that he has been murdered, I do not know what to do about the remuneration. I should have asked Qasiir, but it would be helpful to have the view of someone outside the immediate family circle.”

“What are you trying to ask?” Bile says.

“Did Dajaal have any family who could benefit from the funds, if I set it up?”

“We were his family,” Bile says, as if to preempt any further discussion of the matter. “I wouldn’t want you to bother,” he adds.

“I owe him his pay, though.”

Bile says, “You’re our guest, so don’t worry.”

“Jeebleh and I…,” Malik starts, and trails off.

“Please,” says Bile.

Cambara turns to him. “Let’s hear him out.”

Bile says firmly, “You stay out of it.”

Malik thinks that if the herdsman takes delight in talking of his camels, the Don Giovanni of his exploits, the statesman of his political savvy, the war correspondent of the risks taken, then those like Bile and Cambara, who have known nothing but strife, for lack of something else to focus on, risk turning on each other. Again he changes the subject in an effort to avoid an argument.

He says to Bile, “How did you and Dajaal meet?”

There is a rough edge to Bile’s tone when he speaks, as if he were clearing his throat after swallowing a fishbone. He says, “Dajaal and I met a day or two into the civil war. The gates of the prison where I had spent almost two decades, half of it with Jeebleh, had been flung open. Knife-brandishing street urchins were threatening to seize the car I was traveling in, and the money I had stolen from the house where I had taken refuge after my escape. As luck had it, Dajaal drove by just then. He was in military uniform and armed. He suspected the urchins were up to no good, and he intervened. Then he helped me find Shanta, my sister. And when I set up the Refuge with the stolen money, I made him my factotum. I loved him: he cultivated to perfection the uncanny knack of being just where his timely intervention was needed.”

Cambara drops her spoon. Bile and Malik look at her, and she blurts out, “Me, too!”

“You, too, what? What’re you saying?” Bile asks.

Cambara replies, “Dajaal’s first words to me were, ‘Are there any problems with which you need help?’ I had just fought off the menacing advances of several boys who pulled up alongside me in a car as I was on my way to this property, which at the time was home to a minor warlord. They’d offered me a ride and then tried to force themselves on me, saying, ‘Don’t you want it?’ I met Dajaal at the very moment I had managed to get them to drop me off, and I knew instantly that my life had taken a decisive turn. Dajaal would go on to help me recover the property.”

Malik feels he doesn’t need to add his own experiences with Dajaal, although he could sing the man’s praises for hours. He says, “I wonder why it never occurred to me to ask him if he had a family. It’s embarrassing, isn’t it?”

“He was so discreet,” Cambara says, “one hesitated to ask him questions about his private life or to ask if he had financial or other troubles. Unlike many employees, he never pestered you for a loan or absented himself from work.”

“He wasn’t an employee,” Bile says. “He was family.”

“Except he wasn’t family,” Cambara says.

Bile’s eyebrows arch with visible indignation.

Cambara asks, “Do you know what Dajaal did when he left us after dark, darling?”

“No idea,” Bile answers. “He was a private man and he wanted it that way.”

“Dajaal was, toward the end, a changed man,” she says.

“You two didn’t always get along well,” he says.

“He got touchy,” she says.

Bile says, “So is the entire country — nervous, self-murderous, on edge.” He raises his voice a little, stressing his points. “Admit it, he was more exposed to the daily menaces than we were. Also, thanks to him, we felt protected. For all we know, Dajaal may have died protecting us.”

“It’s not that he had ever talked back to me, or showed any dissent to me openly,” she says. “He was deferential to me, but I could feel a change in his behavior, his anger toward the world, toward life in general. It was as though he felt the times moving past him.”

Bile says, “You would be a changed person, too, if your life was under constant threat and you didn’t know when a murderer in a balaclava might come out of the shadows to assassinate you.” He pauses for a long time, then asks Cambara, “What is it you’re not telling us? Something has eaten into you; something has turned you against Dajaal. What did he do to upset you so?”

She sits up, looking miffed, and then stands, but at first does not seem to know what to do; then she sees Malik holding the plates and disposseses him of them, motioning to him to sit down.

“There is no love without jealousy,” she says, addressing herself to Malik. “I wonder if it has ever occurred to Bile how often I’ve felt redundant when I saw him and Jeebleh together, so relaxed in each other’s company, never exchanging an unkind word, their dialogue flowing seamlessly. No question about it: I’ve felt inessential. Bile looked younger, happier, and more alive chatting to Jeebleh. He appeared more ebullient in Jeebleh’s company than in mine, as if he finds me irritating, like a small child with insatiable demands. Alone with me, I sense he is less energetic and talks much less about life-and-death matters, only of what ails him and where. Often, he behaves as if I were his hired nurse.”