LibCat » Книги » Проза » Современная проза » Мишель Фейбер - Багровый лепесток и белый

Мишель Фейбер - Багровый лепесток и белый

Здесь есть возможность читать онлайн «Мишель Фейбер - Багровый лепесток и белый» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2009, ISBN: 2009, Издательство: МАШИНЫ ТВОРЕНИЯ, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Багровый лепесток и белый
Автор:
Мишель Фейбер
Издательство:
МАШИНЫ ТВОРЕНИЯ
Жанр:
Современная проза / на русском языке
Год:
2009
Город:
Москва
ISBN:
978-5-902918-15-8
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Багровый лепесток и белый: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Багровый лепесток и белый»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Это несентиментальная история девятнадцатилетней проститутки по имени Конфетка, события которой разворачиваются в викторианском Лондоне.
В центре этой «мелодрамы без мелодрам» — стремление юной женщины не быть товаром, вырвать свое тело и душу из трущоб. Мы близко познакомимся с наследником процветающего парфюмерного дела Уильямом Рэкхэмом и его невинной, хрупкого душевного устройства женой Агнес, с его «спрятанной» дочерью Софи и набожным братом Генри, мучимым конфликтом между мирским и безгреховным. Мы встретимся также с эрудированными распутниками, слугами себе на уме, беспризорниками, уличными девками, реформаторами из Общества спасения.
Мишель Фейбер начал «Лепесток» еще студентом и трижды переписывал его на протяжении двадцати лет. Этот объемный, диккенсовского масштаба роман — живое, пестрое, прихотливое даже, повествование о людях, предрассудках, запретах, свычаях и обычаях Англии девятнадцатого века. Помимо прочего это просто необыкновенно увлекательное чтение.
Название книги "The Crimson Petal and the White" восходит к стихотворению Альфреда Теннисона 1847 года "Now Sleeps the Crimson Petal", вводная строка у которого "Now sleeps the crimson petal, now the white".

Багровый лепесток и белый — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Багровый лепесток и белый», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Основанный в 1800 году колледж Кембриджского университета.

Основанный в 1352 году колледж Кембриджского университета.

И так далее (лат.) .

Конец столетия ( франц. ).

«Осиная талия» (франц.).

Напротив (франц.).

Покойное кресло (франц.).

Сюда, мосье, сюда! (франц.)

И нам спокойней, и вам спокойней (франц.).

Зонт (франц.).

Так поступают все женщины (итал.) — название оперы Моцарта.

Перевод Сергея Ильина.

Перевод Виктора Лунина.

Букв, «флейта любви» (франц.) — старинная разновидность флейты.

Сэр Джон Уильям Базалгетт (1819–1891), выдающийся инженер-строитель викторианской эпохи, создатель канализационной системы Лондона.

Само по себе (лат.).

В целом, полностью (лат.).

Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает! (франц.) — девиз «Ордена Подвязки».

Завтра! (франц.).

На месте преступления (лат.).

Куда идешь? (лат.)

Привет (лат.).

??? Так в книге. прим. авт. fb2

Лондонская тюрьма для тех, кто совершил преступление впервые (scrub — кустарник; далее shepherd — пастух).

Званые вечера (франц.).

Дезабилье, домашнее платье (франц.).

Королева (лат.), слово используется для обозначения обвинения или судьи в уголовном процессе (в пору правления королевы).

Попустительство (франц.).

Живые картины (франц.).

Очаровательно (франц.).

Без (франц.).

Святая святых (лат.).

Добрый вечер (итал.).

Мертвая голова (лат.) — так называли алхимики остающиеся в тигле, ни на что уже не пригодные продукты химических реакций.

«Батибий» — наименование, присвоенное в 1868 году обнаруженному в донном иле Атлантического океана студенистому веществу, которое поначалу сочли скоплением простейших организмов — в дальнейшем выяснилось, что это неорганические осадки.

До свидания (франц.).

Пудра (франц.).

Опрятно (франц.).

В китайском стиле (франц.).

Правильные слова (франц.).

Нувориши, недавно разбогатевшие люди (франц.).

Моющее молочко (франц.).

Lavandula spica — латинское название лаванды.

«Омолаживающий крем» (франц.).

Пригласительные карточки (франц.).

Озноб ((франц.).

Требуемый этикетом (франц.).

Стройность (франц.).

Перевод Виктора Лунина.

«Каюсь» (лат.) — католическая молитва перед исповедью.

Господь наш, Иисус Христос, отпускает тебя… властью, дарованной мне Богом… я отпускаю тебе грехи во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. (лат.).

Подойду к жертвеннику Божию (лат.).

Господь с вами (лат.).

И со духом твоим (лат.) .

«Венерин холм» — женский лобок (лат.).

Мужской лобок (лат.).

Земная твердь (лат.).

Лаванда английская и французская, соответственно ( лат. ).

По-русски (франц.).

Настоящее (ит.) .

Дорогой дневник! У меня был изматывающий день. Какое облегчение говорить с тобой… (нем. с ошибками.)

Здесь и далее перевод Светланы Ивановой.

Без дам (франц.).