Исаак Башевис Зингер: Мешуга

Левиты — одно из «колен Израилевых» — еврейских племен библейской эпохи, из которого, по преданию, происходил и пророк Моисей; во время исхода из египетского рабства в эпизоде, когда часть народа восстала против Моисея и стала поклоняться идолу («золотому тельцу»), левиты защитили Моисея, и с тех пор высшие жрецы и священники Иерусалимского храма назначались исключительно из левитов.

Хасмонеи — династия иудейских царей, правившая Израилем со II века до н. э. до конца иудейских войн и рассеяния евреев после изгнания их римлянами из Палестины во II веке н. э.; берет начало после победоносного восстания Маккавеев против сирийских оккупантов, в честь которого был установлен праздник Ханука.

Саддукеи — одна из правящих партий в древнем Израиле, требовавшая отделения религии от государства и признававшая только законы Священного Писания, но не его дальнейшего развития.

…разрушение Ниневии — см. Библию, Книга пророка Ионы.

…сравнивалась добродетельная женщина — см. Библию, Притчи Соломона, гл. 31,14.

Рахиль — жена праотца Иакова (Израиля), см. Библию, Бытие, гл. 28–35; см. также Книга пророка Иеремии, гл. 31–15.

… филистимляне … гиргашиты — народы, жившие, по библейскому преданию, в древней Палестине и вокруг нее и воевавшие с еврейскими племенами.

Кохены — потомки Аарона, жрецы Яхве в походной скинии во время Исхода (см. Библию) или в Иерусалимском храме и их потомки.

Рабби Моше Иссерлес (1525–1572) — известный ученый талмудист из Кракова (Польша).

Гаон из Вильно ( Гаон — ивр ., букв. «превосходство») — раввин Илия из Вильно (ум. 1797), знаменитый книжник раввинского толка, лидер антихасидского движения.

Зохар ( ивр ., букв. «сияние») — мистический комментарий к Торе, одна из основных книг Каббалы.

Навуходоносор (VII–VI век до н. э.) — вавилонский царь, в 586 году до н. э. взял Иерусалим, разрушил Храм и переселил наиболее богатых евреев в Вавилонию.

Гамилькар — карфагенский полководец и политический деятель (III век до н. э.).

Кетуба — брачный контракт.

Нейлах ( ивр . «закрывающая» — ворота к Богу) — заключительный комплекс молитв Йом Кипура.

Тир, Сидон, Тарсис — портовые города, упоминаемые в Библии.

Шушан (Сузы) — столица Персии. Ахашверош (Артаксеркс или Ксеркс) — один из царей Персии периода ее расцвета. Астинь — царица, предшественница Эсфири, см. Библию, Книга Есфири, гл. 1.

Капо — староста барака в концлагере или камеры в тюрьме.

Мегилла ( ивр .) — свиток, грамота.

«…не мог он согреться» — см. Библию, Третья книга Царств, гл. 1.1.

Шкалим (мн. от « шекель », ивр . «вес», названия древней и современной монеты в Израиле) — в начале XX века так назывался членский взнос во Всемирную Сионистскую Организацию.

«Декларация Бальфура» — письмо министра иностранных дел Великобритании Бальфура барону Ротшильду от 2 ноября 1917 года, содержавшее согласие с идеей Хаима Вейцмана о признании Палестины как «национального очага еврейского народа». Первая политическая победа сионистов.

« Мессилат Йешарим » — этический трактат рабби Моше Хаима Луцатта (XVIII век).

Миньян — десять мужчин старше тринадцати лет, минимальный кворум для совместной молитвы в синагоге.

Маггид — проповедник (у хасидов).

« Леху Ве-нелха » ( ивр . «Борцы за свободу Израиля») — иначе « Лехи » — боевая подпольная организация в Палестине 1940–1947 годов.

Aм Оламникс ( ивр . «Народ мира») — антисионистская идеология, утверждающая евреев как истинных космополитов, то есть обитателей всей планеты.

…в книгах масоретского канона… — Книги Танаха, еврейского Священного Писания. Не включают в себя некоторые книги Ветхого Завета, считающиеся апокрифическими (например, Книги Юдифи, Хасмонеев, истории о Сусанне и старцах и др.).

Левиафан ( ивр . «извилистый») — огромное морское чудовище, упоминаемое в Библии; по преданию, праведники в раю будут вкушать его мясо (и мясо другого сказочного животного — дикого быка шор абар ).