Исаак Башевис Зингер: Мешуга

Бет Мидраш — ( ивр ., букв. «Дом Учения») — место изучения божественных книг и почитания Бога, обычно пристройка к синагоге; путешественники, не нашедшие другого пристанища, останавливаются в Доме Учения.

Штибл — дом, избушка в еврейском местечке; место встреч членов хасидской общины.

Хавдала — ( ивр ., букв. «разделение») — обряд, отмечающий переход от субботы или праздника к будням.

Арба канфес (или « цицес », букв. «маленькая кисточка») — кисти на углах «малого» молитвенного покрывала талес-котн , которое благочестивый еврей носит постоянно под одеждой.

glatt — cовершенно ( нем .)

…лемехадрин мин хамехадрин — конечные слова молитвы, произносимой после субботнего праздничного ужина.

Отто Вейнингер — немецкий философ, автор широко известных в начале XX века книг по вопросам отношений мужчины и женщины.

Хедер — ( ивр ., букв. «комната») — начальная религиозная школа для мальчиков.

…за чечевичную похлебку… — см. Библию, Бытие, гл. 25, 29–34. Старший из близнецов, Исав, согласился отдать младшему, Иакову, право первородства, то есть право наследовать имущество отца за то, что последний накормил его, смертельно проголодавшегося на охоте.

fait accompli — Свершившийся факт ( фр .)

Йихуд-штибл — дом (в хасидском местечке) или комната, предназначенные для обряда йихуд , когда новобрачных на десять минут запирают в пустой комнате, что подтверждает факт вступления в брак (так как по еврейскому праву мужчина и женщина, не состоящие в браке или в близком родстве, не могут находиться вдвоем в недоступном для других месте).

Мицва-данс — часть свадебного ритуала; мицва ( ивр .) — заповедь, религиозный долг.

Шлимазл ( идиш ) — неудачник, недотепа.

…«имен Иофора»… — Иофор (или Рагуил) — тесть пророка Моисея, Мадиамский священник, в разных местах Библии (Исход, гл. 3 и др.) называется различными именами.

Телиша — значок в еврейском письме или печатном тексте, означающий тип напева при чтении вслух.

Цуцик ( укр .) — щеночек.

Катва раба ( ивр .) — букв. «большое письмо».

Баттерфляй ( batterfly, англ .) — бабочка.

Голем — ( ивр ., букв. «комок, что-то неоформленное») — глиняный истукан, по преданию, оживленный пражским раввином Ливом бен Бецалелем; в просторечии — болван.

Шива — траурный обычай оплакивания; оплакивающие сидят на полу в разорванных одеждах без обуви семь дней.

Эндорская колдунья — волшебница из Эндора, которая вызвала для царя Саула дух пророка Самуила (см. Библию, Первая книга Царств, гл. 28).

Бал Шем Тов (букв. «Владеющий благим именем Божьим») — прозвище основателя хасидизма, Израеля бен Елиезера (около 1700–1769).

Эдипов комплекс — желание сексуальных отношений со своими родителями; герой древнегреческой трагедии Эдип спал со своей матерью.

Тателе ( идиш ) — папочка.

Прудон Пьер (1809–1865) — французский экономист и социолог, идеолог анархизма.

Штюрнер Макс (1806–1856) — немецкий публицист и социолог, идеолог анархизма.

Эмма Голдман (1869–1940) — американская анархистка.

Нусекх — отступления, вариант текста.

…на пути жизни — см. Библию, Притчи Соломона, гл. 2,18,19.

Сити-Холл — место регистрации гражданских браков в Нью-Йорке.

Синг-Синг — нью-йоркская тюрьма.

…читали сликхес — сликхес (или слиход ) — покаянные молитвы, которые читаются в синагоге на праздновании еврейского Нового Года Рош Хашана .

Ле хаим ( ивр ., букв. «За жизнь») — традиционный еврейский тост.

Король Собесский (Ян III) — известный польский полководец (1624–1696).

…ты сам постелил свою постель — начало еврейской поговорки: «Ты сам постелил свою постель, тебе в ней и спать».