Хосе Лима - Зачарованная величина

Примеч. автора.

Хитросплетения (ит.).

«Великое искусство» (лат.).

Добавка (лат.).

Достижение, исполнение (фр.).

Прибавки (лат.).

Курительная комната (фр.).

Согласие, единство (лат).

Медленно (ит).

Оживленно и торжественно (ит.).

Чудотворец (ит.).

Маленькая площадь (ит.).

Свойство обозначать (лат.).

После (лат.).

Рогоносец (фр.).

Сочувствие, симпатия ( др. — греч .).

Импровизация (фр.).

Стенающий (фр.).

Набросок змея (фр.).

Возрождение (ит.).

Образ (лат.).

Истина (лат.).

Я заблуждаюсь; здесь: заблуждение (лат).

Апостольские, или папские послания к Церквам (лат.).

Творчество, созидание, поэзия (др. — греч.).

Я плюю; здесь: наплевательство (фр.).

Нисходит к образу (лат.).

Нисходит в ад (лат).

Изменение, переосмысление (др. — греч).

Загадки (др. — греч).

Непрямой путь (лат.).

Восходит (лат.).

Четверица (др. — греч).

Восходить к квадрату, треугольнику (лат.).

Качество (лат.).

Количество (лат.).

Внутренний голос, божество, дух (др. — греч.).

Образование и преображение (лат.).

Муравьиный лев (лат.).

«Белый барашек» (фр.).

Эти изречения святого Фомы взяты из разных глав его «Суммы». Иной способ их изложения казался мне предосудительным. Примеч. автора.

Обольстительность (фр.).

Здесь: внутрь (лат.).

Искусство, сноровка, ремесло (др. — греч).

Полифил, возлюбивший всё (фр.).

Блёстки остроумия (фр.).

Окружение (фр.).

Колосс, гигантская статуя (др. — греч.).

Передовой воин (др. — греч.).

«Оружейница» (фр.).

Меж двух <���бездн> (фр.).

Здесь: восторг (лат.).

Священные представления (ит.).

«Музыканты прошлого» (фр.).

Громовой, сокрушительный (фр.).

Кризис стиха (фр.).

О зеркало! Холодная вода, / Кристалл уныния, застывший в льдистой раме, / О, сколько раз в отчаянье, часами… (фр.). Пер. М. Волошина.

Холодно представшая вода (фр.).

Приоткрытый, полуоткрытый (фр.).

«Любое искусство стремится стать музыкой» (англ.).

Мы именуем, а на самом деле — вызываем к жизни (фр.).

Содержательность, предметность, буквально — «чтойность» (лат.).

Жизненный порыв (фр.).

Ощущение, восприятие (лат.).

Современность (англ.).

Салонный (фр.).

Первым делом (лат.).

Устав любви (лат.).

Женский клуб (англ.).

До начала трапезы (фр.).

Сад Любви (фр.).

Блеск, покой и наслажденье (фр.).

Лица и реалии, сведения о которых достаточно легко получить из общедоступных энциклопедических словарей, здесь — без специальной надобности — не поясняются. Решено ограничиться кратким реальным комментарием, не углубляясь в развернутое истолкование имен и цитат, их места, значения и переозначивания в контексте и динамике всего творчества Лесамы. При этом частично использованы материалы, подготовленные составителем и переводчиком настоящей книги для издания «Избранные произведения» Хосе Лесамы Лимы (М.: «Художественная литература», 1988). В тогдашней работе была возможность пользоваться советами и пояснениями близкого друга и соратника Лесамы Лимы, выдающегося кубинского поэта Синтио Витьера (1921–2009), нынешний комментарий посвящается его памяти.