Сід Чаплін - День сардини

Сучасний англійський письменник Сід Чаплін народився 1916 року в невеличкому містечку Шілдоні на Півночі Англії. Виходець із сім’ї потомственних шахтарів, майбутній письменник з чотирнадцати років сам почав працювати в шахті. Змушений заробляти собі на життя, він не зміг здобути середньої освіти і лише наприкінці 30-х років продовжив навчання в робітничому коледжі. Навіть сьогодні, коли ім’я Чапліна відоме в багатьох країнах світу, він віддає літературній творчості лише години дозвілля: основна його робота — в управлінні вугільної промисловості Ньюкасла.

З кінця 40-х років Сід Чаплін займається журналістикою і співробітничає в журналі «Вугілля». Його перша книжка — збірка оповідань «Стрибучий хлопець» — принесла йому літературну премію журналу «Атлентік» за 1948 рік. Перший роман «Доля моя плаче» (1951) письменник присвятив життю робітників свинцевовидобувної промисловості у XVIII столітті.

Та справжній успіх прийшов до Чапліна після опублікування роману «День сардини» (1961), який міцно закріпив за ним назву «робітничого письменника».

Роман присвячений дуже актуальній для Англії 60-х років проблемі «тінейджерів» — так звуть по-англійському підлітків і юнаків віком до дев’ятнадцяти років. У період повоєнної економічної стабілізації в Англії підлітки дістали право вільно розпоряджатися своїми грішми (раніше вони були зобов’язані законом віддавати зароблені гроші батькам). Разом з тим перед лицем закону вони залишаються «неповнолітніми», і їх не можна притягати до судової відповідальності. Через це у молоді загострилося почуття самостійності й майже цілковитої безкарності.

Розповідь головного героя роману «День сардини» Артура Хеггерстона, звичайного робочого хлопця, глибоко лірична, невимушена, динамічна. Читач стає свідком напружених подій у житті героя, якого гнітить бездушна, холодна атмосфера «кам’яних джунглів» капіталістичної Англії. З усіх боків вразливого хлопця оточує злочинний, продажний світ, світ гноблення й експлуатації, який безжально спотворює душу людини.

«День сардини», як і наступний роман Сіда Чапліна «Наглядачі й піднаглядні» — теж про молодих робітників — здобув високу оцінку в комуністичній пресі Великобританії.

Останні романи письменника — «Сем уранці» (1965) та «Алебастрові шахти» (1971).

Видавництво художньої літератури «Дніпро»

Київ —1973

И(Англ)

4-19

Sid Chaplin

THE DAY OF THE SARDINE London 1961

Друге видання перекладу

0734—131 „

БЗ — 5—27—73

М205(04) —73

Сид Чаплин ДЕНЬ САРДИНЫ

Роман

(На украинском языке)

Видавництво «Дніпро», Київ, Володимирська, 42 Редактори В. 1. Митрофанов,

К. Ю. Квітницька-Рыжова Художник О. 1. .Хорунжий Художній редактор В. В. Машков Технічний редактор Б. С. Куйбіда Коректор М . С. Західна

Виготовлено на Головному підприємстві республіканського виробничого об'єднання «Поліграф« книга» Держкомвидаву УРСР, м. Київ, вул. Довженка, 3.

Здано на виробництво 26.111 1973 р. Підписано до друку 25. V 1973 р. Папір № 3. Формат 84 X 108'/з2. Фізичн. друк. арк. 7,75. Умовн. друк. арк. 13,02. Обліково-видавн. арк. 14,265. Замовл. 3—809.

Тираж 150 000. Ціна 85 коп.

Сучасна школа — загальноосвітня середня школа в Англії (на відміну від спеціалізованих граматичних і технічних шкіл).

Низькопробний англійський журнал.

Вулиця, де міститься англійський парламент

Герої ковбойських фільмів

Виправна колонія для підлітків

Міра ваги (6,3 кг ).

Керрезерс — відоме аристократичне прізвище. Сміт — широкорозповсюджене простонародне.

Відомий американський актор.

Англійські дитячі журнали.