Джон Грин - Многочисленные Катерины

– Это табак?

Колин дотронулся до уха:

– Да.

Линдси рассмеялась:

– Им не мажут уши, Колин.

– Шершень укусил, – мрачно буркнул он.

Ему стало так жалко ее, веселую, улыбающуюся, с пивом для любимого в руках, что захотелось отвести ее в пещеру и рассказать ей все там. Тогда ей не пришлось бы выслушивать это перед всеми.

– Эй, кстати, кабана-то кто-нибудь подстрелил? – спросил Гассан.

– Нет. Ну, если только ты, – сказал КЖТ. И засмеялся.

– Зато мы с Чейсом подстрелили белку. Разорвали на куски эту мелкую сволочь. Принцесса загнала ее на дерево.

– Не мы, а я, – поправил его ДСУ. – Я ее подстрелил.

– Да ладно. Зато я ее первым увидел.

– Смотрите, они похожи на старую женатую пару, – засмеялась Линдси. – Только оба влюблены не друг в друга, а в Колина.

ДК расхохотался, а КЖТ и ДСУ стали клясться в своей гетеросексуальности. Потом все взяли по пиву. Даже Колин выпил почти целую банку. Только Гассан воздержался.

– Я снова трезвенник, – сказал он.

Солнце быстро садилось за горизонт, появились комары. Вспотевший и окровавленный Колин стал для них лучшей мишенью.

Линдси прижалась к ДК, положив голову ему на плечо, а он приобнял ее за талию. Гассан сидел рядом с Катриной. Они перешептывались, но друг друга не касались. Колин по-прежнему думал.

– Ты сегодня неразговорчивый, – сказала ему Линдси. – Что, укусы жгутся?

– Пылают огнем десяти тысяч солнц, – мрачно отшутился он.

– Слабак, – сказал ДК, демонстрируя красноречие и учтивость, которыми славился.

Может быть, он поступил правильно, а может, и нет. Но в ту же секунду Колин вытащил диктофон из кармана и перемотал запись.

– Мне очень-очень жаль, – сказал он Линдси и нажал на «Пуск».

– …Мы встречались в десятом классе и с тех пор иногда спим вместе. Но когда мы пришли сюда, я хотела порвать с ним.

Линдси резко выпрямилась, уставившись на Катрину разъяренным взглядом.

ДК, как ни странно, стоял не двигаясь. Он не ожидал, что Колин Одинец, известный зитцпинклер, скажет хоть слово.

Колин перемотал запись и снова нажал на «пуск».

– …Она только что сказала, что между нами все кончено, да? Значит, так и есть. Все кончено. И я никому не изменяю.

Линдси осушила банку пива, смяла и отбросила. Потом шагнула к ДК, который все еще стоял с невозмутимым видом, опираясь на обелиск.

– Детка, – сказал он, – ты не догнала. Я сказал, что не изменяю тебе, и это правда.

– Да пошел ты, – бросила она, а потом развернулась, чтобы уйти.

ДК схватил ее сзади, но она попыталась вырваться:

– Отпусти меня сейчас же! – Однако ДК держал ее крепко, и тогда она закричала: – УБЕРИТЕ ЕГО ОТ МЕНЯ! УБЕРИТЕ!

– Отпусти ее, – тихо сказал Колин.

И услышал голос ДСУ за спиной:

– Да, Колин, отпусти ее. – ДСУ подошел к ДК и схватил его за шиворот. – Угомонись, а! – приказал он.

Оттолкнув Линдси, ДК ударил ДСУ по лицу. ДСУ упал; он лежал на земле и не шевелился, а Колин не мог поверить тому, что ДСУ подрался с ДК. Оказывается, он, Колин, недооценивал его.

ДК быстро развернулся и успел схватить Линдси за лодыжку.

– Отпусти ее, paardenlul [80], – сказал Колин.

Линдси изо всех сил пыталась вырваться, но ДК держал ее крепко.

– Детка, стой. Ты не понимаешь, – сказал он.

Гассан посмотрел на Колина, и они вместе ринулись к ДК. Гассан хотел врезать ему в живот, а Колин – нанести мощный удар в голову. Но в последний момент ДК размахнулся и так сильно ударил Колина в челюсть, что тот уже не чувствовал боль от укусов. А потом ДК сбил Гассана с ног подножкой.

Спасатели дам, попавших в беду, из Колина и Гассана были никудышные. Но, по правде сказать, Линдси тоже не очень-то походила на даму в беде.

Упав на землю, Колин открыл глаза и увидел, как Линдси исхитрилась схватить ДК за яйца, сжала пальцы и повернула. ДК упал на колени, согнулся пополам и отпустил девушку.

Голова Колина пошла кругом, теперь у него точно начиналось вертиго. Он подполз к обелиску эрцгерцога, единственной точке во всем мире, которая не вращалась, и схватился за него обеими руками. Он увидел, что ДСУ все еще лежит на земле, а Линдси и Катрина склонились над ним.

Потом Колин почувствовал, как ангелы подняли его за подмышки, вознося в свой небесный чертог, и ему стало легко и свободно. Повернувшись налево, он увидел Гассана. Повернувшись направо, обнаружил КЖТ.

– Эй, – сказал КЖТ, – ты цел?

– Угу, – промычал Колин. – Даже хорошо, что твой друг так… э-э-э… подставился. Мило с его стороны.