Сол Беллоу - Герцог

Русская барышня ( фр. ).

Минеральная вода «виши».

Низко! (…) Это низко! ( фр. )

Школа с преподаванием иностранных языков (методом так называемого полного погружения). В оригинале эта фраза диалектально окрашена.

Ежегодно в День Благодарения (последний четверг ноября) крупнейший торговый центр «Мейсиз» устраивает карнавальное шествие на Пятой авеню.

Э.Д.Хьюз (1920–1982) — журналист, историк, автор работ, посвященных проблеме президентской власти.

Главнокомандующий объединенными экспедиционными войсками.

Названный по имени английского купца и финансиста Т. Грешема (1519?—1579), этот закон формулируется так: «Плохие деньги вытесняют хорошие».

Жан Валь — французский философ, занимался вопросами истории философии и современной философией, профессор Сорбонны.

И другие ( лат. ).

Неправильный («колониальный») французский.

Дорогая, моя жизнь превратилась в ужасный кошмар. Если бы ты только знала! ( фр. )

Мозо, берегись. Будь осторожен, Мозо ( фр. ).

Японки очень верные. Это не американки ( фр. ).

Дорогой! Я уже выбрала себе фартук. Тут на меня поперла эта женщина. У-у! Она была негритянка! Мо-о-ой Бог! И большая! Задница колоссальная Грудь колоссальная. И без лифчика. Прямо Ниагарский водопад. В черном варианте ( фр. ).

Я говорю: (…) У нее руки вот такие — толстенные. А грудь! Полный амфитеатр ( фр. ).

А! Ты грустишь — это очень красиво ( фр. ).

Яркий шелковый широкий пояс.

Марка виски.

Мозо! Я только что вернулась! ( фр. )

Плохие времена — а, дорогой? ( фр. )

Музей средневекового искусства, филиал музея Метрополитен.

Генри Бауэр, сыгравший роль Порфирия Петровича во французской экранизации «Преступления и наказания».

Ты философ. О мой философ, мой профессор любви. Ты очень важный. Я это знаю ( фр. )

…Стыд какой — такая штука! (…) Очень безобразная ( фр. ).

Тебе понравилось ( фр. ).

Она была гадкая ( фр. ).

Вот эта блузочка — сколько я заплатила? Ну-ка скажи ( фр. ).

Центов ( испорч. англ. ). Распродажа! ( фр. )

Хочешь (…), дорогой птенчик? Ты ведь голоден? ( фр. )

Пойдем? ( фр. )

Да, конечно ( фр. ).

Ты похудел. Ты занимался любовью? ( фр. )

Ты будешь очень чистый, дорогой птенчик ( фр. ).

Нежнее, дорогой. Помедленнее ( фр. ).

Я не боюсь смерти. Но ты заставляешь меня страдать, Мозо ( фр. ).

Я слишком страдаю ( фр. ).

Она очень злая, Мозо. Я не ревнивая. Я буду заниматься любовью с другим. Ты меня бросил. Но у нее очень, очень холодные глаза ( фр. ).

Телеграфная корпорация.

Парк в Куинсе.

Ландыш ( фр. ).

Сказание об исходе из Египта в Талмуде.

Это слова Антония («Юлий Цезарь», акт 111, сц. 2).

Наркотик (типа морфия).

Салют ( исп. ).

Шутливая студенческая здравица, пришедшая из сербскохорватских землячеств.

Среди прочих ( лат. ).

Я пашу, сею, но ничего не пожинаю ( фр. ).

Раскавыченные фрагменты из «Пословиц ада» У. Блейка.

Люси Хестер Станоп (1776–1839), покинув в 1810 году мужа, вторую половину жизни провела в Ливане. Интересовалась оккультизмом. Оставила эпистолярное наследие.

Артур Онкен Лавджой (1873–1962) — американский философ; много занимался проблемами романтизма.

Величие ( фр. ).

Приди. приди в мои объятья — я дам тебе шоколаду ( фр. ).