Гийом Мюссо - Завтра

«Магазинчик за углом» (1940) — классическая рождественская романтическая комедия.

Общественный парк в центре Бостона.

Дословно «дом из коричневого камня» — так называют определенный тип домов в больших городах Америки.

Афоризм, принадлежащий Лауре Конан, франкоязычной писательнице из Канады.

Года, в который сделано вино.

Главный герой сериала «Тайны Смолвилля», современная версия Супермена.

Перевод О. Мандельштама.

Булочка для хот-дога с салатом из омаров.

Поль Моран (1888–1976) — французский писатель, дипломат, член Французской академии. Автор романа «Венеции».

Расстройство психики, при котором пациент испытывает колебания между депрессивными фазами и состояниями ремиссии, включающими порой и эйфорию.

Нанесение надрезов на кожу.

Вы в меня врезались! Я старая женщина! Вернуться бы вам в школу, уж там-то вас бы научили хорошим манерам! (Швед.)

Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) — американская поэтесса.

На купюре в сто долларов изображен Бенджамен Франклин.

Черный цыпленок со скорлупкой на голове, герой одноименного мультсериала японо-итальянского производства.

Коктейль из молока, сахара, яиц, сливок и рома, напоминает «гоголь-моголь».

Морис Магр (1877–1941) — французский поэт, автор романов об альбигойцах, драматург, оккультист.

Особый ход в шахматной партии, разрешающий одновременное перемещение двух фигур: короля и ладьи. Цель — увести короля из центра. При короткой рокировке король эвакуируется на королевский фланг, при длинной — на ферзевой. Король переносится на одно поле, ладья становится на то, через которое «перепрыгнул» король.

Мат при помощи двух слонов; впервые его поставил Сэмюэль Боден Шулдеру в 1853 году в Лондоне.

Поль Элюар (1895–1952) — французский поэт, один из самых ярких представителей сюрреализма и участников творческой жизни Парижа первой половины XX века. Знаменит в том числе благодаря участию в знаменитом любовном треугольнике: Поль Элюар — Гала — Дали.

Перевод Б. Пастернака.

В октябре 2012 года Международным обществом по переливанию крови (ISBT) были признаны тридцать три основные системы групп крови (в том числе систем AB и Rh).

Американский японист и писатель. Автор романа-бестселлера «Мемуары гейши» (1997).

Паскаль Мерсье (1944) — псевдоним швейцарского прозаика и профессора философских наук Питера Биери. Самый известный роман «Ночной поезд на Лиссабон».